原住民英文怎么说?Aboriginal 跟 Indigenous 中文意思来搞懂!_百度...

发布网友 发布时间：2023-12-03 09:07

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-11 21:43

原住民英文 要怎么说？常见的容易搞混的两个英文单字分别是 Aboriginal 跟 Indigenous ，不过英文烦就烦在，有些英文单字会带有歧视意味，所以在讲别人是原住民之前，要先想想你使用的英文单字会不会带有歧视喔。

像是 Aboriginal 这个英文单字是形容词，虽然有原住民的意思，但本身会有点歧视意味，因此要比较少用。

如果你还不知道 原住民英文 要怎么说，本篇文章会有完整教学。

文章目录

下面教学各种跟原住民有关的英文单字。

关于原住民英文的相关说法，Aboriginal 是第一个要介绍的英文单字。剑桥字典对 Aboriginal 的解释是：「used to refer to a person or living thing that has existed in a country or continent since the earliest time known to people.」，也就是在某快土地已经存在已经很久的人。

从上面剑桥字典的解释你应该也可以发现，Aboriginal 本身有「原住民的、土著的」..等意思，所以虽然 Aboriginal 可以表达原住民的意思，但带有一点歧视的味道，可能会给人感觉像是在骂别人是古代人、土著人…等意思。

例：aboriginal forests
原始森林

例：aboriginal inhabitants
土著居民

例：
He has lived among the aboriginal inhabitants for a few years.
他跟土著居民一起生活了几年。

另外要注意的是， Aboriginal 是形容词唷。

除了 Aboriginal 这个英文单字之外，还可以来了解一下 Aborigine 这个英文单字，Aboriginal 是带有歧视意思的英文单字，剑桥字典对 Aborigine 的解释是「对澳大利亚土著居民的侮辱性称呼」，所以要记得不要叫别人 Aborigine 唷，否则对方可能会生气。

要表达原住民英文，Indigenous 是比较适合的单字，因为不会给人歧视的味道。剑桥字典的解释是：「naturally existing in a place or country rather than arriving from another place」，也就是最先住在某地区的住民。

要称一群原住民，你可以说 indigenous people。

例：
Who are the indigenous people of this land?
谁是这块土地的原住民？

例：
The Maori are the indigenous people of New Zealand.
毛利人是新西兰的原住民。

例：
After centuries of neglect, the indigenous people are waking up.
经过几个世纪的忽视，原住民正在觉醒。

Native 这个英文单字比较不适合用来表达「原住民」，因为带有一点歧视的意思。

虽然在美国很多人还是会用 Native Americans 这个名词，不过 native 这个词也有种称呼别人为「土著」的歧视意思，所以还是用 Indigenous 会比较好唷。

例：
She’s a native Californian.
她是土生土长的加州人。

例：
the native population
土著人口

例：native customs and traditions
土著风俗传统