夏日“脱轨”之旅的英文怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-02 04:39

共5个回答

热心网友时间：2022-06-28 07:35

楼上几位无一例外的将脱轨翻译成了出轨，却忘记了英文翻译的原则，并没有真正理解楼主的意思，我分析楼主想要表达的是脱离（逃脱）日常生活轨道，换个环境和心境的旅行。

orbit这个词有生活常规和轨道的意思，这个词我觉得更符合你要表达的意思，
在此我推荐用 off-orbit 脱轨

The off-orbit summer trip.

热心网友时间：2022-06-28 07:36

A Derailed Summer Trip

热心网友时间：2022-06-28 07:36

The journey of "Derailment" in Summer

热心网友时间：2022-06-28 07:37

Summer "derailment" tour

热心网友时间：2022-06-28 07:37

Summer "derailed" Tour

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com