为什么《新概念英语》的课文标题“重返故里”要写成“Back in the old country”？

发布网友发布时间：2022-05-02 03:42

共2个回答

热心网友时间：2023-10-09 08:49

1.这里用back in因为in强调了"在…里"的状态，而back to只表示"重返"的动作。
2.back后接名词时要用介词连接。但是back home这个结构中home是副词，不必加to。
3.country本就是多义词，没有上下文时，两种理解都可以。

热心网友时间：2023-10-09 08:49

首先为你的认真态度点赞，解答如下，请参考:
1. 替换后意思差不多，但后者可以表示一段时间，而前者不能，如可以说the days back in the old country，但不能说the days to...。
2. 可以说back home，但此处不能。
3. 一个单词在不同的语境下有不同的释义，这很正常，可以这样理解。追问您好，谢谢您的耐心解答。
1，您第一点里说的“the days to”是不是少打了一个“back”？
2，这里为什么不能不用介词呢？back可以做及物动词啊？