好好学习天天向上英语是good good study,day day up吗?

发布网友 发布时间：2022-05-02 06:49

我来回答

共14个回答

热心网友 时间：2022-05-15 06:09

这种翻译是错误的，典型的中国式翻译。正确的是：

Study hard and make progress every day.

1、hard

英 [hɑ:d]   美 [hɑ:rd]  

adj.硬的;困难的;有力的;努力的

adv.努力地;猛力地;严重地;沉重地

n.硬海滩，登陆处

He shuffled his feet on the hard wooden floor 

他拖着脚在硬木地板上走动。

2、progress

英 [ˈprəʊgres]   美 [ˈprɑ:gres]  

n.进步;前进;[生物学]进化;（向更高方向）增长

v.发展;（使）进步，（使）进行;促进

vi.发展;（向更高方向）增进

The medical community continues to make progress in the fight against cancer 

医学界在抗癌的斗争中不断取得进步。

扩展资料

hard的同义词为：strenuously；progress的同义词为：proceed

1、strenuously

英 ['strenjʊəslɪ]   美 [ˈstrɛnjʊəslɪ]  

adv.奋发地，费力地，勤奋地;苦苦

He strenuously denies all the allegations against him. 

他据理力争地否定了所有对他的控告。

2、proceed

英 [prəˈsi:d]   美 [proʊˈsi:d]  

vi.进行;前进;（沿特定路线）行进;（尤指打断后）继续说

n.收入，获利

He proceeded to tell me of my birth 

他接着给我讲我出生的事。

热心网友 时间：2022-05-15 07:43

是有语法错误,study应该跟副词相连,但是英语是包容性的语言,现在很多中式英语已经被英语主流认可了，就像现在很多网络词汇也加入新华字典一样。
语言是一个不断发展的过程，错的不一定永远是错的，对的也不一定永远是对的。
类似的还有People mountain people sea人山人海

热心网友 时间：2022-05-15 09:35

其实这是错的，不过后来大家都习惯了，就变成对的了。记得武汉还是哪儿用这个做过条幅。

热心网友 时间：2022-05-15 11:43

这是中式英语，不过随着中国人的习惯用法和中国影响力地扩大，已逐渐被西方人接受，目前已收入牛津词典。类似的还有long time no see(好久不见)。

热心网友 时间：2022-05-15 14:07

不对，good本来就是形容词，怎么能两个形容词一起连用，这是中式英语翻译来的

热心网友 时间：2022-05-15 16:49

中国传统文化都没学好，学什么英语，现在全世界都在学中国话，英语都不是学生的必修课了

热心网友 时间：2022-05-15 19:47

是的，牛津大词典里面有这句话

热心网友 时间：2022-05-15 23:01

标准的是：study hard and make progress every day。不过好像现在好多老外都说good good study day day up，说哪个他们都能明白

热心网友 时间：2022-05-16 02:33

Learn every day，意思这样应该也行的…

热心网友 时间：2022-05-16 06:21

Study hard and make progress every day。望采纳，谢谢。。。

热心网友 时间：2022-05-16 10:25

这是Chinelish 就是中文式翻译

热心网友 时间：2022-05-16 14:47

你是中式翻译吧！应该是 ：working hard makes one improved.

热心网友 时间：2022-05-16 19:25

Yes

热心网友 时间：2022-05-17 00:19

应该是