求翻译一段关于【源氏物语】的日文！！！

发布网友发布时间：2023-11-15 12:35

共1个回答

热心网友时间：2024-11-13 21:55

1、丰子恺译本：
　　且说须磨浦上，萧瑟的秋风吹来了。源氏公子的居处虽然离海岸稍远，但行平中纳言所谓“越关来”的“须磨浦风”②吹来的波涛声，夜夜近在耳边，凄凉无比，这便是此地的秋色。
————————————————————————————
②行平中纳言的歌：“须磨浦风越关来，吹得行人双袖寒。”见《续古今和歌集》。

2、殷志俊译本：
且说须磨浦上，秋风萧瑟。源氏公子居处虽然远离海岸，但行平中纳言所谓“越关来”的“须磨浦风”吹来的波涛声，夜夜鸣响耳边，凄凉至。此地独有秋色。

3、梁春译本：
须磨浦上秋意渐浓。公子居所虽远离海岸，但行平中纳言所谓“越关来”的“须磨浦风”①吹来的波涛声，夜夜在耳边，凄凉无比，这便是此地的秋色。
—————————————————————————————
①行平中纳言的歌：“须磨浦风越关来，吹得行人双袖寒。”

4、夏元清译本：
公子所居的须磨，此刻正一片荒凉，秋风肆虐。公子居所离海甚远。在夜阑人静之时，亦觉波涛之声轰响，正如中纳言所云“越关来”之“须磨狂风”传来阵阵涛鸣。

—————————————————————————————
以上为几个不同译者对同一段的翻译，其他人要是有郑民钦先生、林文月先生等翻译家的译本请帮忙发一下，大家可以自己对比看看。