问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

“思方行圆”如何翻译?

发布网友 发布时间:2023-11-21 17:19

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-11-24 11:39

理解短语的含义.意指思考问题事要规范严格讲原则,但行事的时候呢,就要灵活点,随机应变.考虑其通俗性,翻译时应该口语话.译 tink it by the book but go by ear.
补充:楼上直译的绝对化了.句意不是说想的和做的不一致.是强调一种变通

热心网友 时间:2023-11-24 11:40

behave opposite the way he thinks
哦,确实是,楼下的说得有道理
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...二极管 电动车的电瓶因为出于成本考虑,将新旧电瓶混用,因为旧电池内 ... 两个不同容量的蓄电池并联后怎么防止大容量电池向小容量电池放电 工伤后小孩有抚养费吗,会给多少钱 南京工伤死亡子女抚养费标准 邵阳车管所疫情上班吗 2023年验车推迟吗,2023年检车线什么时候上班 全面复工包括黔江车管所不 江宁车管所什么时候复工 疫情期间交警几点下班? 3d和值多少算中奖? 可以用不同的手机号注册两个吗? 献县香榭名筑小区咋样 听说最近婚姻法修改表兄妹可以结婚了,是这样吗? 工商银行工资卡如何办理定期存款16 中秋节火锅店做活动,免费送啤酒,广告词怎么写12 静吧 怎样经营9 太阳高度与纬度有关系吗3 ...和水系分布(图1)及气温和降水资料(图2),回答下列问题.(1)北京市西... 父亲坐过牢能当医生吗 说爱你,心里有你,舍不得你,恨你,又会心软,却不理你,挽回不... 恨一个不爱你的人只会伤的更深 是什么意思? 原始wxid怎么加好友? 为什么希沃交互智能平板外接PC,VGA通道图像色彩异常,偏色,缺色?_百度... 大家觉得《将夜》小说好看还是电视剧好看?为什么?29 评价一部电影需要从哪几个方面来分析36 微信使用有一些技巧,能否让一个两部手机同时接收信息?2 四川地区的河流、小溪里有哪些可以路亚的鱼?1 怎样设置两部手机同时接消息? ...的速度每分钟比骑车慢200米,小明家到超市有多少米 静吧 怎样经营9 太阳高度的纬度变化是什么? 义乌市上溪镇微生活公众号是多少? 擎谱集团的G58智趣mall人流量大不大 献县卖服装的大商场5 做茶叶的过程 苹果手机删除照片icloud里还有吗? 童话手抄报:快乐王子-王尔德童话 大家觉得《将夜》这部电视剧怎么样?25 蓝奕邦都有哪些好的粤语歌~~~!!!悲伤的~!!喜欢粤语歌曲...4 海外联合培养一年对找工作用途大吗 C语言:()*8.0=().0? 南农金善宝实验班考试考什么 .执行语句"a=0,b=1,c=2;if(a>0&&b>0)C ;elseC--;"后变量c值为?_百度... 员工福利,现在已经有数字化转型的趋势了,我们中小企业该如何应对... 如何清洁希沃交互智能平板? 谁有4年级全册计算小超市,求教辅资料百度网盘啊!急急急! 哪些果泥适合宝宝食用 如皋哪个地方可以用临时身份证办健康证 删除手机照片,iCloud上也会删除吗6 删除icloud中的照片,手机还有吗