戴乃迭去世后,杨宪益为何停止了翻译工作?

发布网友发布时间：2022-05-01 10:50

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 09:07

戴乃迭跟杨宪益是众人呼喊的翻译界的神雕侠侣。他们之间的感情可以跨越生死与国界，不被任何人所阻拦。再者加上失子失妻之痛让他放下了很多，不排除时代的影响。这些都是让他停止翻译工作所要考虑的。以下细细分享几点：

1、两人十分恩爱，失去对方陷入极度悲伤

杨宪益曾经提起过这辈子最后悔的事是打了她一巴掌。这里的她指的就是他的爱妻戴乃迭。当时是因为迫不得已，两人失子都处于悲伤状态。而后爱妻每天因思念而儿子，让自己沉迷在酒精里。杨宪益不得不以这种方式去结束妻子的悲痛。因为他再也不能失去她。曾经戴乃迭不顾母亲的阻挠，在自己合法婚龄时选择与杨宪益成家。两人一起相互得到精神上的支持。最后，当戴乃迭去世后，杨宪益曾一度无法工作，直到别人劝说很多回才偶然参加一些演讲。

2、经历生死，我们要一起得到认可

杨宪益一直都提起过我们很难一起工作，但我享受一起工作的时间。主要是因为戴乃迭是外国人，因为那时叛变中提到早期来中国的外国人会是间谍一说，让两人都同时被抓。险些丢失了性命，连儿子都受到了牵连。那时因为两人是不同姓的人，阶级派别的斗争在历史上的残酷让他们一度经历风雨。杨宪益在翻译上的成就有些是因为得到了爱妻精神上的支持。曾经戴乃迭因为是外国的丢失了在中国的工作，杨宪益也过段拒绝那份工作的聘请。

3、希望在于后代

杨宪益在失去儿子又失去爱妻之后，他对后代的影响上有着更深的思考。曾经儿子是两老的骄傲。但是如今的后代让他看到了生活还有新的希望。这也是可以给爱妻一个好的交代。所以对于翻译史上，他希望有很多的杰出者出现。他也期盼着当初的美好回忆能够善始善终。对戴乃迭的思念会存留在这段翻译生涯里，因为她成了他最好的花。待到他进入晚期时，中国的翻译界出现了又一批新生力量。

不管杨宪益是因为何种原因停止了翻译，最为重要的是我们了解了他们身上的韧性。这种韧性在任何时代都能开出一朵花。

热心网友时间：2023-10-09 09:08

因为妻子走后，他没有动力再去翻译了，而是利用所有的时间来陪着他的小女儿。

热心网友时间：2023-10-09 09:08

因为失去了对生活的热情，戴乃迭不止是杨宪益的爱人，更是他的精神伴侣和灵魂支柱，失去了戴乃迭后，杨宪益的生活都失去色彩了，又怎么能接着工作呢。

热心网友时间：2023-10-09 09:09

因为杨宪益和戴乃迭在翻译之初就开始一起工作，他们不仅是生活上的夫妻更是事业的好伙伴，没有戴乃迭，杨宪益也失去了工作的动力。