陶铸在狱中所写<赠曾志>,谁可以翻译它的全文

发布网友 发布时间：2022-05-01 10:05

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-08 14:03

想重新回到战场上去杀敌对于我来说是很困难的事了,
感受到大家对我的情谊真的是太深厚了.
寒暑无情,勿勿岁月催白了我的头发，
蒙受不白之冤，后半生压抑心中的苦酸。
生病的老马也感叹自己卧在马槽间，
枯萎的葵花也更加害怕秋霜。
往事如过眼云烟都已忘记了，
心底无么才能感觉到天地宽广！

呵呵，大概就是这个意思吧，请不要见笑

热心网友 时间：2023-10-08 14:04

陶铸《赠 曾 志》诗
【原文】重上战场我亦难，感君情厚*云端。无情白发催寒暑，蒙垢余生抑苦酸。病马也知嘶枥晚，枯葵更觉怯霜残。如烟往事俱忘却，心底无私天地宽。
【试译】想重新回到战场上（指*工作岗位上），对于我来说已是很困难的了,
感激你对于我的深情厚谊直*云端（*近云端，形容情谊之高）。
寒来暑往，岁月无情，催白了我的头发，
蒙受奇耻大辱的晚年，心中压抑着痛苦辛酸。
我如同一匹病马那样，也知道黄昏日落时在受羁绊的槽边嘶鸣，
我如同枯萎的葵花，秋霜摧残使我更觉得心怯胆寒。
往事如过眼云烟，都把它忘记了吧，
只要我们心底无私，就会感觉到天广地宽！

热心网友 时间：2023-10-08 14:04

在我记忆中此诗还有一段：喜女长成能班接，且豪气千叠……

热心网友 时间：2023-10-08 14:05

原诗：
赠曾志
重上战场我亦难，感君情厚*云端。
无情白发催寒暑，蒙垢余生抑苦酸。
病马也知嘶枥晚，枯葵更觉怯霜残。
如烟往事俱忘却，心底无私天地宽。
译文：
重回战场杀敌对于我来说已是很困难的事，但我还是感受到了大家对我的情谊之深厚。
寒来暑往，岁月匆匆，时光无情催白了我的头发，蒙受不白之冤后，我的后半生都要压抑心中的苦楚和酸痛。
生病的老马也感叹自己只能卧在马槽中，枯萎的葵花也更加害怕秋霜的摧残。
往事如过眼云烟我都已忘却，心底无私才能感觉到天宽地广。
写作背景：
作者这首《七律》，赠给与他出生入死共同战斗四十多年的战友、夫人曾志。这首诗词是身患癌症危在旦夕的陶铸同志被“四人帮”强迫遣送去外地前夕奋笔疾书而成。诗中，诗人尽情倾诉对亲人浓浓的亲情和无限的眷念，也义愤填膺地抒发自己余生蒙垢横遭诬谤，身陷囹圄难以实现*抱负的满腔悲愤之情，充分表现了诗人荣辱皆忘、无私无畏的浩然正气和广阔胸怀。人们常说，诗以情取胜，“感人心者，莫先乎情”。这是诗人血泪的控诉，激昂悲壮的呐喊。捧读之下真是“长歌当哭、忠愤满怀”。有荡涤胸怀，振聋发聩之力量。
关于陶铸：
陶铸（1908年1月16日—1969年11月30日），中国*党的优秀*党员，坚定的马克思主义者，久经考验的忠诚的*战士，杰出的无产阶级*家，党和军队卓越的*工作者，党和国家的卓越领导人。他一生为民族独立、人民解放和国家富强作出了重要贡献，是人民群众熟悉和爱戴的*前辈。