LUVE'S是什么意思 哪国语言
发布网友
发布时间：2022-05-02 01:51
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-26 12:36
好象是苏格兰的
My Luve''s Like A Red Red Rose
我的爱人是一朵红红的玫瑰
――Robert Burns
O,my luve''s like a red, red rose,
啊，我的爱人象朵红红的玫瑰，
That''s newly sprung in June:
六月里迎风初放。
O,my luve''s like the melodie
啊，我的爱人象首乐曲，
That''s sweetly play in tune.
旋律动听，悠扬。
As fair art thou, my bonnie lass,
我漂亮的姑娘如此美丽，
So deep in luve am I:
我深深地爱着你，
And I will luve thee still,my deer,
我将永远爱你，亲爱的，
Till a''the seas gang dry.
直到海水干竭。
Till a''the seas gang dry,my dear,
直到海水干竭，亲爱的，
And the rocks melt wi''the sun:
直到太阳消融山岩。
I will luve thee still,my dear.
我将永远爱你，亲爱的，
While the sands o''life shall run.
只要生命之沙滴漏依然。
And fare thee weel,my only luve,
再见吧，我唯一的爱人。
And fare thee weel awhile!
暂时别离
And I will come again,my luve
亲爱的，我还会回来
Tho''it were ten thousand mile.
尽管相隔千山万里。
（就是余光中谈到的苏格兰民谣，诗与音乐。)
