村上春树的《挪威的森林》哪个翻译版本最好74

发布网友发布时间：2023-11-09 05:49

共4个回答

热心网友时间：2024-12-12 19:00

林的比较好看一点儿。翻译的词句比较耐人回味。
赖的相比之下，感觉是直接翻译。。词句很干涩。

建议看林少华的。

不过，要想真正的明白这本书，只有你生为日本人，才能完完全全的明白。
就像美国人翻译我们的古诗一样。有些意境他们是永远翻译不出来的。

热心网友时间：2024-12-12 19:01

林少华的是*版，因为他本人是*人，所以翻译出来的作品比较适合*人看，而赖明珠是台湾人，她的文化背景都是台湾文化，所以更适合台湾人看。所以还是推荐看林少华版本的。

热心网友时间：2024-12-12 19:01

两个我都看过。赖明珠的版本据说更接近原著，但是个人感觉语言过于平实乏味。林少华的版本更让人喜欢。而且我也没读过原著，自己感觉倒是林的译本更加接近我心目中对于村上的想象。

热心网友时间：2024-12-12 19:02

个人比较喜欢林版的...
各有所长吧