别人送的迪奥护肤品英文看不懂,标签搞掉了!麻烦会英文的帮忙翻译下...

发布网友发布时间：2023-12-01 08:44

共1个回答

热心网友时间：2024-08-02 12:23

你好，这里你的摘录，法文和英文都有，常见的护肤品外文和你说下，你就明白了：乳霜、面霜的法文一般是CREME，英文一般写CREAM；LOTION，意思是乳液、露等；精华，法文一般写SERUM，英文一般是写ESSENCE；出现CLEANSING的一般是指清洁类；你的摘录中出现比较多的单词是WRINKLE，意思是皱纹的意思，一般在护肤品里面翻译成抗皱；ULTIMATE，一般的意思是最终、极限的意思，在护肤品中一般翻译成极致；REPARATION，在护肤品中一般翻译成修复；GEL，一般是啫喱的意思，就是介于液体和面霜之间，呈凝胶状；部分单词也有化妆品厂家自己创造的，比如SUBLISSIME这个单词意思一般不清楚，据我所知，这个是迪奥08-09年推出的美白护肤系列；关于眼部的意思，法文一般用YEUX，英文一般用EYE，复数是EYES。

以下大致给你翻译了下，供你参考，可能不是很妥帖的翻译，但是我尽量按照字面的意思给你比较看得懂的翻译。

1面霜类 CREME INTENSE CORRECTION RIDES ENRICHD WRINKLE NIGHT CREME
集中修复平滑增强抗皱晚霜
2 REPARATION RIDES ULTMATE WRINKLE RESTORING
平滑极致抗皱修护
3水状的一瓶 LOTION PRE-TRAITEMENT RIDES WRINKLE PRE-TREATMEM LOTION
平滑防皱乳液
4 SERUM RECORD REPAPATION RIOES ULTIMATE WRINKLE RESTORINGSERUM
极致抗皱修护精华
5 乳液状一瓶 DIORSNON SUBLISSIME GEL DE LAITOEMAQUILLANT ECLAIRCISSAET WHITENING CLEANSING GEL-MILK VISAGE ET YEUX FACE AND EYES
迪奥SUBLISSIME系列的轻柔眼部脸部美白清洁乳