问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

日语中 toku tokasu 的区别?

发布网友 发布时间:2022-05-02 01:11

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-06-26 00:05

2011年7月18日(月)

Q: 「とく」 と 「とかす」 の违いを、
  どう说明すればいいですか。

A:このご质问は、6月21日(火)の
   「日本语ボランティア讲座から」 でお话しした
  次の言叶の违いをお寻ねのようです。

     とく:解/溶/说/梳+く
   とかす:溶/熔/鎔/融/梳+かす

どちらも、硬く张りつめていたものを、柔らかく扱いやすくすることを意味しています。

6月21日(火)のお话と重なりますが、まず 「とく」 のほうから见ていきましょう。

 解く:问题・谜(なぞ)を解く。
     ひも・帯(おび)・着物の缝(ぬ)い目を解く。
     禁(きん)・任务・警戒(けいかい)・契约を解く。
     怒(いか)り・わだかまり・胸のしこりを解く

 说く:道理・道・情势を说く

上の2つを 「とかす」 に换えると、使役の 「人に+~を+とかせる」 という意味になり、この使役表现の、いわば口语的な言い方といった感じになります。

付け加えておきますと、最初の他动词 「解く」 は 「解ける」 という自动词をもち、一対の自他动词を构成しています。

この 「一対の自他动词」 につきましては、また後日、お话しいたします。

しかし 「说く」 には自动词がありません。

   溶く:小麦粉/塩+を+水に+溶く
      小麦粉/絵の具+を+水/油+で+溶く
      卵の黄身をサラダ油で溶く

   (注)「水に溶く」 と 「液体/水溶液」 になる。
      「水や油で溶く」 と 「软らかい固体」 になる。

 溶ける:小麦粉・塩が水に溶ける
      絵の具が油で溶ける
      氷・アイスクリームが溶ける
      鉄が熔(鎔/融)ける

 溶かす:小麦粉を水に/絵の具を油で+溶かす
      氷・アイスクリームを溶かす
      鉄を熔(鎔/融)かす

上をまとめてみますと、次のようになります。

  1.「とく」 は液状のものに混ぜるときに使います。
    热を加えて液状になるものには使えません。

  2.「とける」 は 「とく/とかす」 の自动词です。

  3.「とかす」 は液状にすることを表しています。

  4.液状のものに混ぜる场合、
    「とく」 には努力や労力を感じさせません。
    「とかす」 には目的意识があります。    

「とく/とかす」 の违いは、次の例が最もわかりやすいのではないかと思います。

 髪を梳く:寝起きの髪や风で乱れた髪などに、
       髪に栉(くし)やブラシを入れるだけです。

 髪を梳かす:栉やブラシを使って髪を手入れします。
         髪に艶(つや)を出したり、
         伤んで枝毛(えだげ)にならないように、
         ブラッシングをしたりします。

「髪が梳ける」 という言い方は、あまり耳にしませんが、一所悬命、髪を梳かし终えて、その梳かしぶりに感动したときなどに、

   わあ、きれいに髪が梳けましたね。

というかもしれません。

热心网友 时间:2022-06-26 00:05

楼上的解释太详尽了……
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
发摅解释 摅的组词有哪些 摅字能组哪些词 检测电脑配置的软件电脑硬件检测权威软件有哪几个 查看电脑参数的软件什么软件可以全面检测显示出电脑硬件参数数据_百度... 有没有可以查自己电脑配置的软件啊??? 芯片程序解密哪家好 ...文章怎么突然间阅读量开始大减,从几百掉到个位数。 百家号怎么才个位数播放量?个位数播放量怎么算? 保本收益投资合法吗 眼袋怎么去除最快方法 揭晓快速去眼袋方法 JINRO TOK TOK注册过商标吗?还有哪些分类可以注册? tik tok谐音、中文的、不要歌词、是谐音,就是唱出来的那种。。。神啊、拜托大家帮帮忙嘛 脸胖的男生适合什么发型 Tik Tok Ke$ha的音译歌词。。和英文对照着来,谢谢。。 求Kesha的tik tok的歌词中文,要准确的啊!! 男人有点胖适合烫什么发型 一个手机怎么创建两个 有注册的软件吗 如何用手机帮另一台手机注册? 怎么申请注册 vivo手机怎么注册新!请告知? 淘宝上大量卖的,怎么注册的,用什么软件? 如何申请注册 在厂里上班受伤骨折怎么赔偿 工地受伤轻微骨折怎么赔偿 工厂受伤骨折如何赔偿 因工受伤骨折赔偿标准 工人受伤骨折了老板怎么赔偿 macbook 进水之后 开不开机 也充不上电 nodejs 怎么进行gc控制 上海耀中国际学校 御翠园校舍怎么样 怎么能快速去除眼袋 前男友这两天刚刚有女朋友,我把他的和支付宝好友都删掉了,他又加回我,是怎么回事? 天安花园周边环境怎么样?生活便利吗? 检测视频的真实分辨率 在诸多上海国际学校中,上海耀中国际学校怎么样? 请问如何辨别视频的清晰度 上海耀中国际学校的中文教学怎么样? 想让孩子读国际学校,上海耀中国际学校课程效果怎么样? 上海耀中国际2020年的大学录取怎么样?最近考虑孩子入学了 视频清晰度是以分辨率计算吗?什么样的视频是高清,什么是标清呢? 视频格式跟分辨率判断清晰度 对加盟小店来说,不能动菜单,也不能改价格,怎样才能快速提高外卖单量? 有什么软件可以判断视频的清晰度,知道这个视频是普清高清吗? 有哪个软件能区分出同一视频不同格式的清晰度,下了一个视频,一个AVI,一个MKV,看起来都一样清晰的~~~ 求专家~如何辨别两个分辨率相同的视频真正清晰度? 都有哪些影响 视频 的 画质清晰度,是分辨率什么的嘛? 航班线上线下宣传文案怎么写 视频的清晰度是由视频的分辨率和视频码率决定的吗?