国际商务英语论文翻译（部分追加分）2. Culture and cultural distance

发布网友 发布时间：2022-05-01 21:35

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-05 02:23

楼主，纯手工译作，你会有所收获的！

在这个横跨貌似萎缩的地球上，各机构之间进入相对即时联系的时代，为何就有人要考虑文化差距呢？这仅仅是因为文化影响的实际上是所有的人类行为。例如，文化被人们定义为“心灵的软件”。霍夫斯泰德对文化所进行的广泛研究已使文化类型中最受欢迎的理论之一观念化，就像自1980年起《社会科学引文》里所报道的引自《文化后果》里的1000多个引文所证明的一样。他对待文化的态度一开始就确认了4种潜在的价值尺寸：（1）个人主义与集体主义的对立；（2）巨大力量距离与微小力量距离的对立；（3）坚强不确定性的回避与脆弱不确定性的回避之间的对立；（4）男性气概与女性气质的对立；（以及后来加上的第五种尺寸：长期价值取向与短期价值取向的对立）。

热心网友 时间：2023-10-05 02:23

在一个似乎在不断变小的世界里，全球的公司之间都在建立相对来说即时接触的时代里，为什么会有人还要考虑文化距离呢？无非就是因为文化实际上会影响人类行为的所有方面。例如，文化曾被解释为“大脑的软件”。Hofstede对文化的深入研究有助于将最受欢迎的文化类型理论概念化，《社会科学语录》中的“文化后果”专栏中的证据显示，他的理论自1980年以来已被引用过一千多次。他对文化的研究方式最初做了四种价值划分：(1) 个人主义与集体主义；(2)权力大小之间差距；(3) 强弱非确定因素的避免；(4) 男女（第五个层面，后来又增加了长短期倾向）。

大意是这样吧，不一定准确，仅供参考

热心网友 时间：2023-10-05 02:24

在横跨看上去缩小着的地球的机构之间，相当瞬间接触的时代，为什么人们应当考虑文化的差距？简言之，是因为文化实质上影响找人类的全部行为[文献5，6]。例如，文化曾一直被定义为“头脑的软件”[7]。豪夫斯泰德在文化方面的广泛的研究[文献8]，曾有助于把文化类型的一个最通俗的理论进行了概念化。这可以从1980 年以来，在社会科学引证中报告的文化的重要性的1000多例证来证实。他对文化的研究方法，初步确认了四个根本价值的尺度：（1）个人主义与集体主义；（2）大和小权力的距离感；（3）强势和弱势无常的位置变换；以及（4）男女性别差异（以后再加上，第五个尺度：长期和短期走向）

热心网友 时间：2023-10-05 02:25

时代的相对瞬时之间的联系
各组织似乎缩小全球，为什么
如果我们认为文化的距离呢？原因很简单
文化的影响几乎所有的人类行为[ 5,6 ] 。为了
例如，文化被定义为''的软件
牢记'' [ 7 ] 。霍夫斯泰德的[ 8 ]广泛的研究文化
帮助概念化的一个最流行的理论
文化类型，证明以及1000多个引用
从文化后果在社会科学
引文自1980年以来。他的做法，以文化最初iDEN的通行四个基本价值方面： （ 1 ）个人主义
对集体主义， （ 2 ）大与小功率的距离， （ 3 ）
强与弱不确定性回避， （ 4 ）男性
与女性（五分之一层面，长期与短期
方向是增加更新） 。

==============================================================================================================================
害我搞半天

热心网友 时间：2023-10-05 02:25

在一个相对地即时的连络时代中在
横过的组织那表面上地收缩地球, 为什么
一应该全然考虑文化的距离吗? 只是因为
文化情绪事实上所有人类行为 [5,6]. 为
例子, 文化有是定义当做 ''软件那
思想''[7]. 在文化方面的 Hofstede 的 [8] 广泛的研究有
帮助使有概念最流行的理论之一
文化的类型, 当做证据被井超过 1000个引证
从文化的结果在社会科学中报告
自从 1980 以后的引证. 他的方法到文化最初 iden-tified 四在下面的价值尺寸: (1) 个人主义
对集体主义 ,(2) 大的对小力量距离, (3)
强壮的对弱不确定避免, 和 (4) 男子气
对妇女特质 (第五个尺寸, 长的- 对短期的
定方位是附加的更迟).