请问“My foot!"怎样翻译,谢谢!

发布网友发布时间：2022-05-01 23:13

共6个回答

热心网友时间：2022-06-24 20:54

不能望文生义，“my foot“ 直接翻译得确实是“我的脚“，但一般情况下，外国人说my foot是一种语气助词，表明有些不耐烦，翻译时视上下情况而定，不用翻译也可以，譬如"My foot，you'd better go away!"意思是：妈的,你最好给我滚开！

热心网友时间：2022-06-24 20:54

my foot
KK: [ ]
DJ: [ ]
1. 算了
"I'll be ready very soon." "Ready, my foot! You're still not dressed."
"我就要好了。" "好了,得了吧。你连衣服还没穿呢。"

以上结果由 Dr.eye译典通字典提供

参考资料：http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=1048576&wd=My+foot&tn=

热心网友时间：2022-06-24 20:54

二楼的，乱说什么啊！
my= 我们

foot
[fut]
n.
足, 底部, 英尺, 音步(英诗), 步调, 步兵, 末尾
vt.
走在...上, 支付, 给...换底, 结算
vi.
步行, 跳舞, 总计

所以my foot是我的脚，没错

热心网友时间：2022-06-24 20:55

表示一种语气，跟my God！！意思差不多吧！！

热心网友时间：2022-06-24 20:56

啊呀，我的脚

热心网友时间：2022-06-24 20:56

胡说!去你的吧!

参考资料：http://dj.iciba.com/search?s=my+foot+&x=48&y=19

请问“My foot!&quot;怎样翻译,谢谢!