翻译高手近

发布网友发布时间：2022-05-01 22:28

共3个回答

热心网友时间：2022-06-24 08:56

in essence, 'Win in Africa with Africa' is not about sending aid to Africa so much as providing the continent with the tools to progress and the skills with which it can continue its own development

win in Africa with Africia's 是个组合型短语，为主语-与非洲共赢
主语+isn't...so much as....是关于比较的固定式-意思是前者远没有后者怎么怎么地
...is not sending...so much as providing..with.. 你看两个动词都一致
至于providing the continent with tool and skill 这是一起的
skills with which it(Africa) can continue... 是一个定语从句，修饰skill

你看这基本清楚了吧
与非洲共赢不仅仅只是给他们赠送一些物资，而是给他们提供可以进步的工具盒他们可以自己持续自己发展的技术

热心网友时间：2022-06-24 08:57

本质上来说，“与非洲共荣”并不仅仅是指要给非洲资源物资，更重要的意义是给非洲提供可以使其持续发展的工具和技术。

热心网友时间：2022-06-24 08:57

从本质上讲，“与非洲共赢”并不是像提供给非洲*进步的工具和技能这样的援助，而且在非洲，他们可以自己运用这些工具和技能自己发展。