为什么日语拟声词难汉化

发布网友发布时间：2022-05-02 00:25

共3个回答

热心网友时间：2022-06-25 13:13

远古时候日本没有引入汉字，人们将生活中的声音语言化，拟声词自然和中文一点关系都没有。
ABAB形式的拟声词尤为之多。如こつこつ、ごろごろ、ざあざあ、さらさら、はらはら等，结合意思就会觉得特别形象。自我感觉繁多的拟声词是日语的一大特色。

这些词如果都汉化的话那工程是极为庞大的。而且这些词本来就是日本人自己发明的，再汉化的话岂不是多此一举？~加之现在日本人认字写字能力大不如前，能用假名代替的绝不会写汉字，如果这些拟音词也写汉字的话那日本人就不要活了呵呵

热心网友时间：2022-06-25 13:13

因为中文里没有那么多拟声表现。

热心网友时间：2022-06-25 13:14

汉语很单调的听起来就不可爱 ·