妈妈满语翻译成汉语是额娘,可是为什么有的人叫ne (四声)呢?

发布网友发布时间：2022-04-30 16:09

共3个回答

热心网友时间：2022-04-20 18:16

楼上这两位都胡说些什么啊，这个问题很简单，我们满洲人一般都能回答你，eniye是正式用语，相当于汉语母亲，nene是口语，相当于妈妈，所以，口语里我们都叫 “讷”。
这个在称呼父亲时也有类似现象，正式用语ama，口语ma.读作“骂”

热心网友时间：2022-04-20 19:34

“额娘（eniye）

是满语，即满语发音。

额娘有额尼、额妮、额泥、额吉、等谐音和不同的写法，“额娘”一词是满语母亲的意思。

“额娘（eniye）”，eniye的满语词义是“母亲”，人们用汉字记录下来成了“额娘”。

这个词的读音应该是重音在前，用汉语拼音表示写成“ě nie”。第一个音节读成三声，第二个音节读成轻声。

半斗书斋．民俗篇

热心网友时间：2022-04-20 21:09

这是方言口音问题
中古汉语中额是疑母陌摄，既是 nga
元朝开始，北方逐渐消失了ng 声母。（就是后鼻音ng作为声母）满人和蒙古人不会发这些音。
有些方言中就直接脱落。而有些方言中，便把ng发成n

类似的还有：比如爱，中古音 ngai ，北方有些方言直接脱落为ai，有些则为nai 鹅中古音nga，现在北方有些是e 有些则是ne
而普通话则是与古汉语最远的方言之一