帮我翻译一下唐故将仕郎王君墓志铭并序

发布网友发布时间：2022-04-30 16:18

共1个回答

热心网友时间：2022-06-27 07:24

先生名讳叫做王庆，字君膺，祖先是太原人。（先人的）灵魂驾驭鸿鹄（指死去的祖宗有灵），他们把家业在中原发扬光大；鸾凤飞舞来庆贺，因为他们把洪大的泒水（河流名，发源于山西）疏导入地下层层泉水（还是指祖上有功）。从此白色的铠甲放出光辉（指王庆世代担任武将之职），凶煞的脸上发出青光（形容王家人的威风），这些我们都耳目能详，无法一一列举了。他的父亲王满，在朝廷担任陪戎副尉（官职名）。在萧关（古县名，治所在今固原北一百八十里）迷路，错失了西域勤王的时机；在兰台（唐代指秘书省）接受风的吹拂（比喻受任朝廷要职），为西园（即上林苑，借指朝廷）效力。先生天资聪明善良，精通中庸之道，眼里产生白色的光彩，手上发着青色的光芒（迷信的说法，用于赞美人）。所以在三春时节的深谷，常常和莺鸟相投（比喻雅性极高，和自然相通）；在天下都称得为名流，突然就被朝廷升迁（腾仪：进行礼节，鸿渐：比喻仕宦的升迁）。先生在永徽（唐高宗年号）六年担任将仕郎（官职名），但这不是他热衷的。他认为乘舟之人（指范蠡，越王灭吴后他乘舟携西施隐遁）乐趣无限，希望到陶朱公（范蠡的别称）那里得到欣赏（意指与范蠡交友）；不贪图车马财富，忽然灵魂游荡到黑帝（古代五帝之一，掌管北方）那里（这两句指王庆希望过隐居的生活，也暗指他的去世）。在仪凤（唐高宗年号）四年六月二日染病，死在教化清明的家里，享年七十一岁。调露（唐高宗年号）元年八月十二日（即己卯年己酉月庚申日），他的长子原将作监、左校署、监作（这三项都是官职名）王游艺，次子王游道等按照葬礼暂时将他安葬在北原（地名，在陕西省咸阳市）。王乔（东汉人）的飞凫（一种水鸟）不再鸣叫，夏侯婴（东汉人，被封为滕公）的马受了惊吓（这两句都是指爱物在主人死后的异常举动）。河水滔滔，日夜有人渡过，云山苍苍，松栢平静。怪鸟的坟（《太平广记尹轨》里的故事）如何辨识，隐者的石头上（可能也有典故，未详）可以来题词。题的词是：生死浮休皆有极，千龄万古将何陈。出郭门兮聊一视，白杨萧萧愁煞人（生死起落都有尽头，千万年的事怎么说得清？走出城门回头再看（坟茔）一眼，白杨被凤吹得沙沙作响，让人心生惆怅）。

这种碑铭，别说是韩国人，连中国人都很难理解了。你作为一个韩国人，对我们的古文如此兴趣，也让我们汗颜。