我有几个法国女孩名字但不知道具体翻译对否和含义是什么？9

发布网友发布时间：2023-10-21 00:43

共2个回答

热心网友时间：2024-12-01 09:08

法语中的名字大部分来自与宗教故事，仅仅是个名字，没有什么含义，只有极少数名字的单词是本身有含义的，比如 olive（奥利弗）的意思是橄榄。这和中文的名字不同，我们每个汉字都有其本身的意义，组合在一起使得我们的名字情趣盎然。而法文不同，olivia，几个字母组合在一起什么含义都没有，就是代表个名字。所以我们翻译名字的时候都是音译，常用名字一般有固定译法，比如Simon为西蒙，而像soleil就不常用，是太阳的意思，念做扫籁伊，可翻译为索莱伊，当然，你爱咋翻咋翻。不过注意一点，很多法文名字是按英语读法来翻译的，比如Marie，法文念吗嘿，英文念迈瑞，而翻译是按英文念法，成了玛丽。
总结一下其实就是音译，爱咋翻咋翻

热心网友时间：2024-12-01 09:08

以前书店见过国内的前辈（很早的）出过一本很破的书讲中法文名字互译的要是谨慎的话就去找找这本书吧