一些中文名字或者日文名字翻译成英文,怎么翻译才地道呢?

发布网友发布时间：2023-11-11 20:39

共3个回答

热心网友时间：2024-12-01 08:48

楼上的前辈说得很对，名字翻译得正确与否显示了对别人的尊重。要谨慎。
但是如果你不是用于官方的很正式文章里，有一个最方便的翻译方法，就是音译。我读日语时，日籍老师是这么教我的，比如“刘翔”，在一些将就礼仪的地方他们会按照拼音的“Liu Xiang”读，而不是“りゅうしょう”。英文也是的。这而且是对英文以外的其他被翻译语言的尊重。

热心网友时间：2024-12-01 08:49

像这样的名字，其实有它的规则，英语专业的课程中有专门的名字翻译的课程。可以根据正规的翻译进行相应的改变，但最好不要自由发挥。

热心网友时间：2024-12-01 08:49

中文一般用汉语拼音日语的用罗马音