夫没者,岂苟然哉中的苟如何翻译?

发布网友发布时间：2022-04-30 15:07

共3个回答

热心网友时间：2022-06-25 23:01

苟然：随随便便
新版译文：　　南方有很多能潜水的人，天天同水一起生活，七岁时就能徒水过河，十岁就能浮在水面游泳，十五岁时就能潜入水里了。潜水的人能长时间地潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢？一定是对水的活动规律所领悟的。天天与水在一起生活，那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性，即使到了壮年见到了船就害怕它。所以北方的勇士，向南方的潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说的技术到河里试验它，没有不淹死的人。　　

旧版译文：　　南方有很多能潜水的人，天天同水一起生活，七岁时就能徒水过河，十岁就能浮在水面游泳，十五岁时就能潜入水里了。潜水的人能长时间地潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢？一定是对水的活动规律所领悟的。天天与水在一起生活，那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性，即使到了壮年见到了船就害怕它。所以北方的勇士，向南方的潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说的技术到河里试验它，没有不淹死的人。所以凡是不老老实实地刻苦学习而专力强求道的，都是像北方的学潜水的一类的人。

参考资料：http://ke.baidu.com/view/1454428.htm

热心网友时间：2022-06-25 23:02

苟这个字有很多解释，或者说很多用法。大家都知道的：苟富贵，勿相忘。这里的苟是如果的意思，还有一丝不苟的是马虎的意思。这里的苟应该是和第一个相近（其实2个解释你自己感觉都是一样的），如果用大白话来说，就是蒙的，如果用书面话来说，可以理解为随便的，特别容易的（也就是可以被马虎的）。

热心网友时间：2022-06-25 23:02

苟：这里指轻易

夫没者岂苟然哉。的苟是什么意思

苟然:轻易、随便。译文:那些能潜水的人,难道是轻易做到这样的吗?

夫没者岂苟然哉的苟是什么意思?

“夫没者岂苟然哉”出自《论语》，其中“苟”意为“只是”，引申为做事草率、不认真。因此，“夫没者岂苟然哉”意思为“夫死者，怎么能只是草率地对待呢”。这句话传达了孔子对死者的尊重和悼念之情。我们在生活中也应该珍视生命、弘扬人类的尊严和价值。“苟”在现代汉语中也常用于否定句中表示“只...

夫没者岂苟然哉的苟什么意思

二、译文：南方有很多会潜水的人，是因为他们每天与水为伴，七岁就能趟水过河，十岁就能浮于水面，十五岁就能潜水了。他们潜水的技术，怎么是随随便便就能掌握的呢？他们必定是掌握了游水的道理。每天在水边居住，于是到了十五岁就能了解潜水的方法。有些人生来就不识水性，那么即使长得强壮，看见来船...

夫没者岂苟然哉的苟什么意思

此处的“苟”为马虎草率的意思。原文出自苏轼的《日喻》，译文为：潜水的人能长时间地潜入水里，哪能是马虎草率而能这样的呢？苏轼字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山即今属四川省眉山市人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。

夫没者岂苟然哉的苟然是什么意思夫没者岂苟然哉中苟然的意思

苟然的意思：随便，轻易，随随便便。整句的意思：潜水的人能长时间地潜入水里，哪里是马虎草率而能这样的呢?该句出自苏轼所作的《日喻》，《日喻》是一篇善于用形象比喻的议论文。《日喻》原文生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰：“日之状如铜盘。”扣槃而得其声，他日闻钟，以为日也。