Day 99 夫妻相用英文怎么说?
发布网友
发布时间：2023-11-11 08:22
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-29 05:11
夫妻相的含义是：两个人在一起生活得久了,表情动作彼此模仿,会越来越像。“夫妻相”的大抵意思是因为常常接触，心灵相倾，习惯趋同，相互影响，以致到了面容相像。
事实上，夫妻越来越像对方，还有一个生理原因：双方的生活习惯、饮食结构相同。时间久了，夫妻俩相同的面部肌肉得到锻炼，笑容和表情逐渐趋于一致，让原本有差异的两个外貌看起来也有了相似之处。在 生理上，饮食、生活习惯的相同，还会让两人患同一种疾病的几率大大增加，让外人产生“这对夫妻真是惺惺相惜”的感觉。
那么，夫妻相用英语该怎么说呢？我们都知道，丈夫是husband, 妻子是wife，相貌是look，那么最常见的说法就是 husband-wife looks 了，当然，在有些有些句子里，也可以这么用：
我说，你们只是碰巧有着那夫妻相罢了。
I say it is just a con-incidence that you two have a couple look.
用couple，夫妻来形容夫妻相也是OK的，当然，我听过的最美的译法就是 Date and Fate 了，Date，日子，形容了那种柴米油盐的生活，Fate，表示命运，冥冥之中的命中注定。
白雪
2019/01/25 于新疆阿勒泰
