今不尔吾者,吾绝不尔怎么翻译

发布网友发布时间：2022-04-30 14:13

共3个回答

热心网友时间：2022-06-23 00:07

现在不来接近我们的人，我们也绝不接近（他们）

【注释】

今——时间副词，现在、当前

不——否定副词，用在动词、形容词前

尔——“迩”的通假字，本义形容词，表示“近”，如“遐迩闻名（远近闻名）”，此处转义为动词，意思是“接近”。

吾——代词，我/我们

者——代词，这样的人，

绝——副词，全然

英语翻译：Now we don't anyhow keep near to those who keep off from us.

热心网友时间：2022-06-23 00:07

这里的“尔”有点亲近的意思，也就是说“现在对我不亲近的人，我（以后）也绝不会对他亲近”。

热心网友时间：2022-06-23 00:08

这里的“尔”表示的是近的意思，通“迩

今不尔吾者,吾绝不尔 怎么翻译