albeit to a lesser and lesser degree with each month什么意思？望指教！谢谢！原句如下：

发布网友发布时间：2022-04-30 14:13

共1个回答

热心网友时间：2023-10-27 11:44

整个句子的意思是：我希望在未来至少六个月内我仍然能够参与到我们的中国供应商里去，虽然我们之间的分歧与日俱增。
albeit是虽然的意思，a lesser and lesser degree 越来越少的共同见解，越来越多的分歧，albeit to a lesser and lesser degree with each month最好意译，翻译为：虽然有越来越多的分歧追问整句翻译中，分歧与日俱增感觉意思不怎么切合呢、有木有更好的呢？
degree是程度之类的意思，a lesser and lesser degree 是固定意思的吗？

追答想了想还是这样翻译比较好：我希望在未来至少六个月内我仍然能够参与到我们的中国供应商里去，虽然这种参与会在每个月里都逐渐减少。