打ち上げ花火是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-30 16:00

共4个回答

热心网友时间：2022-06-26 23:02

日语中“花火”是烟花的意思，“打ち上げ”是发射的意思。
花火を打ち上げる：可译为放烟花。
而《打ち上げ花火》可直译为《烟花》，也是岩井俊二于1993年拍摄的一部电影的名字。由于这部电影非常优秀，后来由于新房昭之将其改编动画，再次受到瞩目。电影将于2017-08-18在日本上映，小期待一下。
本人非日语专业，只是一个资深漫迷。翻译主要是求助于沪江小D，希望对你有所帮助~^_^

热心网友时间：2022-06-26 23:03

日文：打ち上げ花火
中文：火箭

热心网友时间：2022-06-26 23:03

这个是指可以放的烟花就是中国最普遍的那种打ち上げ花火以外比较常见的就是线香花火
楼上还不够资深啊

热心网友时间：2022-06-26 23:04

“打ち上げ花火”翻译成中文就是：放焰火的意思。日语中“花火”是烟花的意思，“打ち上げ”是发射的意思。花火を打ち上げる：中文可译为放烟花。就是中国最普遍的那种比较常见的就是线香花火。

三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。

扩展资料：

《打ち上げ花火》可直译为《烟花》，是岩井俊二原作，大根仁著作，角川文库所属的轻文学。繁体中文版由台湾角川书店发行，简体中文版由天闻角川发行。

新房昭之导演改编岩井俊二的青春经典《烟花》，由动画编剧执笔的原作小说登场！

参考资料：百度百科-烟花（岩井俊二原作，大根仁著作的轻文学）