泰国人的名字怎么那么怪啊

发布网友发布时间：2022-04-20 10:03

共5个回答

热心网友时间：2023-06-27 10:38

是把那些人的名字翻译成中文的人的不是，这种翻译是音译，听起来是又奇怪又随便。

比如说：
（1）他信
泰文：ทักษิณ [发音：Tak1-sin2；意思：南方]
不过我觉得这个名字翻译得很好，反映他的性格，我行我素的那种人。

（2）颂猜
泰文：สมชาย [发音：som2-chaay1；意思：非常男子汉]
这个完全是垃圾翻译。

热心网友时间：2023-06-27 10:39

都是音译的名字
在泰文中这些字都是有很好的意义的，和中国人起名是一样的，只不过音译过来就比较怪了，其实其他国家的名字不也一样，像山姆什么的，如果真的说中文翻译过来也很怪啊

热心网友时间：2023-06-27 10:39

这种翻译是音译，没有实际的意义
他信
泰文：ทักษิณ
发音：Tak1-sin2
意思：南方

颂猜
泰文：สมชาย
发音：som2-chaay1
意思：非常男子汉

热心网友时间：2023-06-27 10:40

是把那些人的名字翻译成中文的人的不是，这种翻译是音译，听起来是又奇怪又随便。

比如说：
（1）他信
泰文：ทักษิณ [发音：Tak1-sin2；意思：南方]
不过我觉得这个名字翻译得很好，反映他的性格，我行我素的那种人。

热心网友时间：2023-06-27 10:40

外国名字音译过来都是这个样子的，像他们起码还能找到相应的字翻过来，我教的一些泰国学生，名字所发的音在汉语都找不到相应的字，就算翻过来也超级别扭，泰语有42个辅音，一些音汉语没有。