紧急维修的英文,紧急维修的翻译,怎么用英语翻译

发布网友 发布时间：2022-04-30 05:35

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-17 16:25

紧急维修：
通常意义下的翻译是：urgent repair （紧急修复，Urgent是个副词，强调的是维修）
但也可以有：emergency maintenance （真正的意思是‘非常情况下的紧急维修/维护工作’Emerency是个名词，强调的是非常情况下的‘紧急’的处置方式），
所以翻译有时还需要对应此时此地要传达的真正意图是什么。

热心网友 时间：2023-10-17 16:25

翻译如下：
紧急维修
urgent maintenance或urgent repair
例句：
他们正在做紧急维修工作。
They are carrying out urgent repairs.

热心网友 时间：2023-10-17 16:26

应该可以用 emergency maintenance 。

热心网友 时间：2023-10-17 16:26

instant repair
or
urgent maintainance

热心网友 时间：2023-10-17 16:25

紧急维修：
通常意义下的翻译是：urgent repair （紧急修复，Urgent是个副词，强调的是维修）
但也可以有：emergency maintenance （真正的意思是‘非常情况下的紧急维修/维护工作’Emerency是个名词，强调的是非常情况下的‘紧急’的处置方式），
所以翻译有时还需要对应此时此地要传达的真正意图是什么。

热心网友 时间：2023-10-17 16:25

翻译如下：
紧急维修
urgent maintenance或urgent repair
例句：
他们正在做紧急维修工作。
They are carrying out urgent repairs.

热心网友 时间：2023-10-17 16:26

应该可以用 emergency maintenance 。

热心网友 时间：2023-10-17 16:26

instant repair
or
urgent maintainance