《Por Una Cabeza》为什么翻译成只差一步,而不是领先一步?

发布网友发布时间：2022-04-30 05:12

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 16:45

西班牙语中的“Por una Cabeza”本为赛马的术语，意为“差一个（马）头”的长度。所以《Por Una Cabeza》翻译成只差一步。
Por Una Cabeza 中文译名《只差一步》或《一步之遥》、《一步之差》或《只为伊人》。Por Una Cabeza西班牙语，读音用英语音标标注大概为/bo'runa ga'besa/，注意p发音近b，c发音近g，但两个声带都不震动；中文发音是（波·乌那·卡贝砸）。Por Una Cabeza是赛马用语，指的是，一匹马胜出时，仅仅比第二名超前了一个马头的距离。因此，por una cabeza直译为中文是“仅因一个头（的距离）（而胜出）”，引申一下就是“一步之遥”。
这首华丽而高贵动人的探戈名曲，出现在众多电影配乐中，是阿根廷探戈舞曲的极致代表，也是全世界乐迷所最为熟知而深深爱上探戈旋律，由阿根廷史上最负盛名的阿根廷探戈无冕之王 Carlos Gardel（卡洛斯·加德尔）所作。
小提琴高调又内敛的引领着旋律，犹如踩着探戈舞步的女人，有着高贵的步伐傲视一切的态度，对舞伴欲迎还拒，纠缠其中，而钢琴在音乐*到来前有力的击键，仿佛是在下一个旋转前深吸一口气，然后就出发，去征服这个舞池。
自诞生以来，成为电影中探戈的首选舞曲，刚柔并济的旋律似乎适应着每一个角色的心理任何一个场景的铺垫。
这首Tango风格的曲子，曲式为 ABAB，两个部分那种前后矛盾而又错落有致的风格充分的展现了探戈舞中两人配合的默契。进入B段后的*将舞者与观众的情绪推到最高点。然后突然做减慢，回到首调收尾。整首音乐在帕尔曼精湛的演奏下委婉、激荡，尽现了探戈舞曲的精致。

热心网友时间：2023-10-15 16:46

福州精艺达翻译公司30多种语言翻译，是一家专业的翻译机构。值得信赖！

热心网友时间：2023-10-15 16:46

因为这是一曲非常优美撩人的阿根廷探戈，优美的旋律和舞者撩人的舞步（特别是女舞者)无不给人以美妙的感受。
《Por Una Cabeza》翻译只差一步，她的含义是：来吧，我的爱人，只差一步，就差一点你就可以占据我的心房，只差一步你就可以得到我的爱。

热心网友时间：2023-10-15 16:45

热心网友时间：2023-10-15 16:46

福州精艺达翻译公司30多种语言翻译，是一家专业的翻译机构。值得信赖！

热心网友时间：2023-10-15 16:47

因为总会有人“领先一步”或“慢了一拍”

热心网友时间：2023-10-15 16:46

热心网友时间：2023-10-15 16:47

因为总会有人“领先一步”或“慢了一拍”

热心网友时间：2023-10-15 16:47

《Por Una Cabeza》看用在什么时候\什么地方,如果直译为中文是"只是一个头"

热心网友时间：2023-10-15 16:47

《Por Una Cabeza》看用在什么时候\什么地方,如果直译为中文是"只是一个头"