我没有恨过你,只是我不再喜欢你了的英文怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-30 01:40
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-28 06:33
I do not like you any longer,but I have never hated you!
语法：一.
no longer中的longer是副词long的比较级，long有after a certain point of time（在某一时刻以后）之意，着重表示时间的不再延续，意为“如今不再”。no longer等于not... any longer。
2. no more中的more是many / much的比较级，more有again之意，着重表示数量或程度的减少，意为“再也没有更多（大）的数量（程度）”。no more等于not... any more。
3.no longer修饰延续性动词，如teach, live, work等，表示动作不再延续；
no more修饰非延续性动词，如come, go , make（the same mistake）等，表示动作不再次发生。
no longer意为“不再”，通常放在行为动词前，be动词的后面。
如：She is no longer a music lover.她不再是一个音乐爱好者了。
no more与no longer同义，但用法有所区别：当涉及数量和程度时，要用no more。
如：There is no more bread. 没有面包了。
▲谈到时间、强调今昔对比时，不能用no more，而要用 not…any more, no longer/ not…any longer。
二.这里用have表示现在完成时，表示我已经不再喜欢你了。
三.之所以不把“我没有恨过你”写在前面，是因为英美人表达方式的顺序和汉语是不同的。如果翻译成“I have never hated you ,I just do not like you any longer.”的话，不符合英美人的思维逻辑。
热心网友
时间：2022-06-28 06:33
I never hated you, But I didn't like you anymore.
热心网友
时间：2022-06-28 06:34
