村上春树有一句话“死并非是生的对立面，而是作为生的一部分存在。”日语是怎样的啊啊啊啊啊！

发布网友发布时间：2022-04-30 03:04

共4个回答

热心网友时间：2023-10-09 06:18

死（し）というのは决（けっ）して生（せい）の対立面（たいりつめん）ではないが、ただ生の一部分（いちぶぶん）であることに违（ちが）いない

热心网友时间：2023-10-09 06:19

「死と生は対立するものではない。死は生の一部分として永远に存在するものである」

[しとせいはたいりつするものではない、しはせいのいちぶぶんとしてえいえんにそんざいするものである]

原文在这里：http://pomero.jp/isseki/?cat=13 42行与43行追问高手能再帮我翻译几句吗？
1、自杀前, 三岛由纪夫写了首“ 辞世之诗”:“ 世人不喜凋, 凋始为芳首。今吾作先驱, 悠然随风走”。
2、三岛由纪夫称自杀是“ 夭折的美学” ，主张“ 趁肉体还美的时候就要自杀”

这两句，由于在网上搜不到，翻译起来有很大的难度。拜托了，很急今天晚上就要用

热心网友时间：2023-10-09 06:19

村上春树，长编小说「ノルウェイの森」（挪威的森林）
原文：死は生の対极としてではなく、その一部として存在している。

热心网友时间：2023-10-09 06:20

死は、学生の一部として存在するが、学生のアンチテーゼではありません。