Nice one/低调的华丽怎么翻译。

发布网友发布时间：2022-04-30 22:25

共6个回答

热心网友时间：2022-06-19 14:19

低调的华丽 - subed splendor 或 subed magnificence.

其实，我觉得 Nice One 是个很不错的取名。One可以代表‘第一’，也可以代表‘人’，用在设计工作室很恰当。

热心网友时间：2022-06-19 14:19

回答者： vitavina - 举人五级 10-30

支持这个答案

其他有些翻译得太直接，不够优美

热心网友时间：2022-06-19 14:20

Low-key Luxuriance 低调的华丽

low-key 低调的，不张扬的
华丽 luxuriance

其它人给的单词的释意

reserved安静、矜持的
gorgeous 极其漂亮的，美丽动人的，令人愉快的

subed （色彩或光线）柔和的，暗淡的
splendor壮丽；雄伟，辉煌
magnificence壮丽，雄伟

splendid 极佳的，非常好的，华丽的，壮丽的

keep a low profile 不张扬，低调处理

luxury 奢华，奢侈，豪华

你可以任选。

热心网友时间：2022-06-19 14:20

Reserved & Gorgeous
矜持与华丽
不张扬的华丽

热心网友时间：2022-06-19 14:21

Nice one优美的
Nice one优美的

热心网友时间：2022-06-19 14:22

Nice 1既有最好的，也有最亲切的意思
LZ能说下是什么工作室吗，因为要根据那个选词的

室内的话我翻了个 Low-key Luxury 或者low-key splendor

Nice one/低调的华丽 怎么翻译。

Nice one/低调的华丽怎么翻译。