麻烦下翻译一下这段英语
发布网友
发布时间：2022-04-30 22:25
共6个回答
热心网友
时间：2022-06-19 14:19
灿烂的记忆
the beauteous yesterday
美丽的昨日
is fading away like a blushed twilight
晚霞般逝去
though nothing can bring back
虽然有去无回
the hours of sweet treasured past
珍贵甜蜜的过去
I will grieve not
我不忧伤
but rather find splendor
却是寻向那璀璨的
in the memories
记忆
句意和句式整理后：
那灿烂的记忆
美丽的昨日
如晚霞般逝去
珍贵甜蜜的过去
虽有去无回
我却不忧伤
寻向那闪耀的
记忆
注意要意译。直译译不出来味道的哦
热心网友
时间：2022-06-19 14:19
the beauteous yesterday 美丽的昨日像微红的黄昏般慢慢褪去
is fading away like a blushed twilight
though nothing can bring back 虽然谁也不能回到那些美好的旧日
the hours of sweet treasured past 我不会伤心，我要在回忆中找寻那些美好
I will grieve not
but rather find splendor
in the memories
参考资料：可能是某个诗歌的片断，所以没有办法翻译的完全正确，大概就是这样：）
热心网友
时间：2022-06-19 14:20
美丽的昨天正在一点点消逝正如泛红的黎明一样(估计就是指破晓前)
尽管没有什么能够把那充满光荣的财富带回来
我一点也不会为之伤感
反之,我会从回忆中去回忆这些过往的成就!
英文的意思就在上面
给我的感觉的确是像一个笔记本,他的意思可能就是要人们用笔去记录那些过往的点点滴滴,几年或者几十年以后,回过头来慢慢地品尝这些喜怒哀乐吧!!
热心网友
时间：2022-06-19 14:20
美丽的昨天如红霞逐渐消散
虽然辉煌已不再
但时光能珍藏甜美的过去
我不会悲伤
却将找回记忆中的辉煌
热心网友
时间：2022-06-19 14:21
在昨天美容
是消失了一样红曙光
虽然没有能够带回
时间甜珍惜过去
我会不伤心
而是寻找辉煌
在回忆
热心网友
时间：2022-06-19 14:22
美好的昨天
已经在红色的曙光中消失
虽然一切不能再回来
那些甜蜜宝贵的过去也不再回来
我不会伤心
而是再在回忆中寻找辉煌
