求分析，求翻译，求解释下面这句英文句子。2

发布网友发布时间：2023-10-23 15:29

共4个回答

热心网友时间：2024-12-14 15:03

你的理解是正确的
The fight over Friday's testimony is the latest strange moment in the case 是一个句子
that's expected to last several more weeks 也是一个句子
英语中有三大从句：状语从句、定语从句、名词性从句
本句属于上述的定语从句。
that's expected to last several more weeks 是整句的定语部分，定语通俗地讲就是形容词性质的、修饰用的句子成分，在本句中，这个定语修饰的是前面的case（案子），而且定语又是一个句子，所以叫定语从句。
这个句子是对前面的 case 做出了具体的解释，表明“这个案子预计会再持续几周”。
整个句子的意思是：
对上周五证词的抗辩是本案中近来很奇异的时刻，而本案预计还会再持续几周。

热心网友时间：2024-12-14 15:04

The fight over Friday's testimony is the latest strange moment in the case that's expected to last several more weeks.

围绕周五的证词的斗争是预计将持续数周的最新奇怪时刻。

that's expected to last several more weeks.

预计这将持续数周。

热心网友时间：2024-12-14 15:04

That’s expected 在句子里做定语从句，修饰the case,也就是说that 是指the case而不是指fight.现在你应该可以理解这个句子了吧。这个case本来期望被延迟好几个星期的，这场对证词的争辩成为最近的诡异时刻，case终结。

热心网友时间：2024-12-14 15:05

你好：

The fight over Friday's testimony is the latest strange moment in the case that's expected to last several more weeks.
周五的证词之争是这起案件中最新的奇怪时刻，预计此案还将持续数周。

翻译进攻参考，谢谢合作，祝你生活愉快，天天好心情。