日语翻译,请看图

发布网友发布时间：2022-04-30 23:09

共6个回答

热心网友时间：2022-06-20 03:24

憎恨的蓝色火花

憎しみ是憎恨，憎恶的意思，而不是令人憎恨
直译过来是憎恨的蓝色火花，可能有点不符合您要的意思，可是我觉得您给的两个都不太贴近原意。。

嗯。。仅供参考、、

热心网友时间：2022-06-20 03:24

憎しみの青い火花
这里的「の」＝「のような」
憎しみのような青い火花

憎恨般的蓝色火焰

热心网友时间：2022-06-20 03:25

憎恨是蓝色的火焰

同位语の的用法
比如：あんたのばか
你这个笨蛋

热心网友时间：2022-06-20 03:25

还不如是：可恶的蓝色火焰，或：可恶的蓝色焰火。

热心网友时间：2022-06-20 03:26

直译是“憎恨的青色火花”楼主的第二个翻译显然没有第一个贴切

热心网友时间：2022-06-20 03:27

令人憎恨的蓝色火焰