DVD碟的中文字幕提取问题

发布网友发布时间：2022-04-30 21:54

共2个回答

热心网友时间：2022-06-19 04:24

问题是很综合的，本人难以完全正确认识理解。这个问题也是众多视频好友在探索中的。我认为，MPG的视频文件是一个内核，带有日文内嵌字幕。（不能肯定是用会声会影编的）。可能有网友，将它，用外挂字幕可能是SRT格式的，或者，是SSA的格式，是中文字幕。最后刻录成光盘。
假如，光盘不是inx+sub,格式的用识别软件后就出错了。也就不能识别成SRT格式的。
SRT格式的或者是SSA的格式，不是所有的播放器，都能是别的，所以，中文字幕就没有了。只露出里面日文字幕。如果有的播放器支持外挂，就可以看到中文的字幕。
以上，初步认识供您参考。追问其实我前面说的内容现在看来还是不准确。准确的说法应该是，原来的视频文件里的日文，已经不是外挂字幕了，是视频画面本身已经有的。所以并不是外挂字幕，而后来显示的中文字幕，也和一般外挂字幕形式不同，即它不是由一个个汉字显示的，而是在视频上叠加了一个黑色背景，在黑色背景下显示了汉字内容。因此很像是另一个视频被叠加上去的，因此应该也不是字幕方式做出来的。由于这里无法上传截图，所以只能用语言描述。

热心网友时间：2022-06-19 04:24

下载vobsub，可以把dvd中的字幕提取出来，相关教程，可以到百度文库中找到。