翻译2段,200分

发布网友 发布时间：2022-05-01 07:15

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-25 23:08

"We" is a diary novel, through the first-person description of the heroine to see the general view. First chapters of the novel is no doubt giving funny and incredible feel to readers, the main character is the spacecraft designers"No. points" , he is one stuff of OurGame country ,in his view this country is a better world, all very harmonious, no disorderl"barbaric" and one like him has no indivial name, only one code left that is D-503. These people are completely loyalty and OurGame States are similar to succumb to the "1984" of "Big Brother" as the "omnipotent person." D-503 in it, he can not imagine that numerous humanbeings are "still living in the free state (that is not subject to the management of the original state of ignorance) that occurred ring those incredible things.", Can not imagine "no compulsory walking, no exact time requirements of eating! people can actually get up at any time and go to bed as they like. even let the sexy slide or drift, all the things are the same as animals, completely anti-science!. " Here, D-503 life of the world has graally emerged, no doubt, this is a totalitarian society, it has many anti-utopian novel describes the inherent characteristics of a totalitarian society, such as control of the Government's thinking on the people of the extreme military life management, and the utilitarian nature of life management. 而在联众国中，人们甚至没有了最基本的“个性”――姓名，他们被一个个代号所标示，而具有象征意义的是，书中被联众国赋予历史性重大使命的飞船被命名为“积分号”，就这样，通过一系列的手段，一个个本来可以充满个性的个体被当作零件一般标号，成为一个庞大社会一小部分，而这些部分又被“积分”成一个整体，成为为整体服务的“部分”，具体的个体，即一个个“我”就这样消解于笼统的“我们”中，成为极权制度下的悲剧性群众。 In OurGame countries, not even the most basic autonomy - the name, they were marked by a code, and have a symbolic meaning, OurGame major historic mission entrusted by the spacecraft named as the "No. points" in the book, In this way, through a series of means, one should have been full of personality as the indivial components of society has become a small fraction of a huge community, which was part of "points" as a whole to become the overall service for the "some" specific indivial, that is a "me" on this resolution in general "we" become a totalitarian system of the tragic mass.
以上是我自己翻译的，时间关系，下面的是机器翻译！

显然，如果本书只是简单的叙述一个极权社会的景象，那么这只是本让人开怀大笑的喜剧故事，而黑色幽默往往要在让人在荒诞中发现残酷的真实，所以扎米亚京开始慢慢引入悲剧元素。 Obviously, if the book simply describes the scene of a totalitarian society, then this is only the people laugh comedy story, and often black humor in the absurd to make people found the cruel truth, it began Zamyatin slowly introcing elements of tragedy. 显然，爱情是可以营造悲剧效果的绝佳因素，于是，I-330号出现在故事中。 Obviously, love is the effect of creating a great factor in the tragedy, so, I-330 where they appear in the story. 在本书中I-330号不但是一个令D-503心动的女人，更是一个具有象征意义的人物。 In this book, No. I-330 is not only a heart to make the D-503 women, it is a symbolic figure. I-330一出场就给人以不同一般之感，首先，D-503已经给人一种可悲的感觉，而在他眼中的，I-330是个与众不同的人，甚至是个荒唐的人，正是这点让读者对这个新出现的女人有了兴趣。 I-330 gives a different appearance on the general sense of, first of all, D-503 has given people a feeling of sad, and in his eyes, I-330 is a unique person, and even people is absurd, It is this point so that readers of this woman has been emerging interest. 而男女起初见面的不解与鄙夷往往会演变成戏剧化的爱情，I-330便这样对眼中这个不同女人产生了爱意，这个女人充满个性，而且显得神通广大，总之她的一言一行都显得与众不同，甚至与联众国倡导的价值观不符。 At first the men and women to meet with the scorn often puzzling dramatic turn into love, I-330 would be so different to the eyes of this woman had a love, this woman is full of personality, but the majority of it is magical, her words are short sets us apart, even with the values advocated by OurGame States does not. 是的，I-330便是一个异端的角色，一个追求自由的异端角色。 Yes, I-330 is a heresy, the role of the heresy of a role in the pursuit of freedom. 当D-503开始拥抱与I-330的爱情时，也就开始拥抱自由，一种与他长期的价值观背离的生活方式。 When the D-503 began to embrace and love the I-330 when it began to embrace freedom, a departure from his long-standing values of life. 我想，或许我们可以这样看，D-503中的D是否就可以看作Dependence，而I-330中的I是否可以看作Independence，一个人是需要依赖一个庞大极权象征的“我们”生存的个体，一个人是可以独立于所谓的“我们”的真正的“我”。 I would like to, perhaps we can look at it this way, D-503 of D can be seen as whether Dependence, and the I-330 if I can be seen as Independence, a person need to rely on a huge symbol of totalitarianism "we" the survival of indivial, a person can be independent of the so-called "we" the real "me." 而独立的I-330不但要自身独立，而且是一个抵抗组织的一员，她试图劝说一个在本书中起初看来很忠贞的联众国价值观信徒配合他们的胆大妄为的*。 And independent of the I-330 not only to their own independence, but also a resistance of 1, she tried to persuade a book at first seems to be loyal followers OurGame country with values of the revolution in their bold and reckless. 在书中，“绿墙”是一个隔离了极权世界与自由世界的象征，就如很多人后来给予柏林墙的象征意义，当强势一方无法彻底摧毁异端时，将之隔离到另一个世界便成为一种节省成本的手段，而I们正试图从绿墙外突破到绿墙里，或者墙里墙外本身就是相对的概念，事实上是I们试图将千万个D们从自由世界的墙外拉进来。 In the book, "Green Wall" is a separation of the totalitarian world and a symbol of the free world, as many of them were later given the symbolic significance of the Berlin Wall, when the strong party can not be completely destroyed heresy, it will be another world of isolation to become a cost-saving means, and I are trying to break from the green wall to the green wall, the wall or the wall itself is a relative concept, in fact, I have tried to D 10 million from the free world outside the wall come la.

热心网友 时间：2022-06-25 23:09

显然，如果本书只是简单的叙述一个极权社会的景象，那么这只是本让人开怀大笑的喜剧故事，而黑色幽默往往要在让人在荒诞中发现残酷的真实，所以扎米亚京开始慢慢引入悲剧元素。 Obviously, if the book simply describes the scene of a totalitarian society, then this is only the people laugh comedy story, and often black humor in the absurd to make people found the cruel truth, it began Zamyatin slowly introcing elements of tragedy. 显然，爱情是可以营造悲剧效果的绝佳因素，于是，I-330号出现在故事中。 Obviously, love is the effect of creating a great factor in the tragedy, so, I-330 where they appear in the story. 在本书中I-330号不但是一个令D-503心动的女人，更是一个具有象征意义的人物。 In this book, No. I-330 is not only a heart to make the D-503 women, it is a symbolic figure. I-330一出场就给人以不同一般之感，首先，D-503已经给人一种可悲的感觉，而在他眼中的，I-330是个与众不同的人，甚至是个荒唐的人，正是这点让读者对这个新出现的女人有了兴趣。 I-330 gives a different appearance on the general sense of, first of all, D-503 has given people a feeling of sad, and in his eyes, I-330 is a unique person, and even people is absurd, It is this point so that readers of this woman has been emerging interest. 而男女起初见面的不解与鄙夷往往会演变成戏剧化的爱情，I-330便这样对眼中这个不同女人产生了爱意，这个女人充满个性，而且显得神通广大，总之她的一言一行都显得与众不同，甚至与联众国倡导的价值观不符。 At first the men and women to meet with the scorn often puzzling dramatic turn into love, I-330 would be so different to the eyes of this woman had a love, this woman is full of personality, but the majority of it is magical, her words are short sets us apart, even with the values advocated by OurGame States does not. 是的，I-330便是一个异端的角色，一个追求自由的异端角色。 Yes, I-330 is a heresy, the role of the heresy of a role in the pursuit of freedom. 当D-503开始拥抱与I-330的爱情时，也就开始拥抱自由，一种与他长期的价值观背离的生活方式。 When the D-503 began to embrace and love the I-330 when it began to embrace freedom, a departure from his long-standing values of life. 我想，或许我们可以这样看，D-503中的D是否就可以看作Dependence，而I-330中的I是否可以看作Independence，一个人是需要依赖一个庞大极权象征的“我们”生存的个体，一个人是可以独立于所谓的“我们”的真正的“我”。 I would like to, perhaps we can look at it this way, D-503 of D can be seen as whether Dependence, and the I-330 if I can be seen as Independence, a person need to rely on a huge symbol of totalitarianism "we" the survival of indivial, a person can be independent of the so-called "we" the real "me." 而独立的I-330不但要自身独立，而且是一个抵抗组织的一员，她试图劝说一个在本书中起初看来很忠贞的联众国价值观信徒配合他们的胆大妄为的*。 And independent of the I-330 not only to their own independence, but also a resistance of 1, she tried to persuade a book at first seems to be loyal followers OurGame country with values of the revolution in their bold and reckless. 在书中，“绿墙”是一个隔离了极权世界与自由世界的象征，就如很多人后来给予柏林墙的象征意义，当强势一方无法彻底摧毁异端时，将之隔离到另一个世界便成为一种节省成本的手段，而I们正试图从绿墙外突破到绿墙里，或者墙里墙外本身就是相对的概念，事实上是I们试图将千万个D们从自由世界的墙外拉进来。 In the book, "Green Wall" is a separation of the totalitarian world and a symbol of the free world, as many of them were later given the symbolic significance of the Berlin Wall, when the strong party can not be completely destroyed heresy, it will be another world of isolation to become a cost-saving means, and I are trying to break from the green wall to the green wall, the wall or the wall itself is a relative concept, in fact, I have tried to D 10 million from the free world outside the wall come la.

热心网友 时间：2022-06-25 23:09

"We" is a diary novel, through the first-person description of the heroine to see the general view. First chapters of the novel is no doubt giving funny and incredible feel to readers, the main character is the spacecraft designers"No. points" , he is one stuff of OurGame country ,in his view this country is a better world, all very harmonious, no disorderl"barbaric" and one like him has no indivial name, only one code left that is D-503. These people are completely loyalty and OurGame States are similar to succumb to the "1984" of "Big Brother" as the "omnipotent person." D-503 in it, he can not imagine that numerous humanbeings are "still living in the free state (that is not subject to the management of the original state of ignorance) that occurred ring those incredible things.", Can not imagine "no compulsory walking, no exact time requirements of eating! people can actually get up at any time and go to bed as they like. even let the sexy slide or drift, all the things are the same as animals, completely anti-science!. " Here, D-503 life of the world has graally emerged, no doubt, this is a totalitarian society, it has many anti-utopian novel describes the inherent characteristics of a totalitarian society, such as control of the Government's thinking on the people of the extreme military life management, and the utilitarian nature of life management. 而在联众国中，人们甚至没有了最基本的“个性”――姓名，他们被一个个代号所标示，而具有象征意义的是，书中被联众国赋予历史性重大使命的飞船被命名为“积分号”，就这样，通过一系列的手段，一个个本来可以充满个性的个体被当作零件一般标号，成为一个庞大社会一小部分，而这些部分又被“积分”成一个整体，成为为整体服务的“部分”，具体的个体，即一个个“我”就这样消解于笼统的“我们”中，成为极权制度下的悲剧性群众。 In OurGame countries, not even the most basic autonomy - the name, they were marked by a code, and have a symbolic meaning, OurGame major historic mission entrusted by the spacecraft named as the "No. points" in the book, In this way, through a series of means, one should have been full of personality as the indivial components of society has become a small fraction of a huge community, which was part of "points" as a whole to become the overall service for the "some" specific indivial, that is a "me" on this resolution in general "we" become a totalitarian system of the tragic mass.
以上是我自己翻译的，时间关系，下面的是机器翻译！

显然，如果本书只是简单的叙述一个极权社会的景象，那么这只是本让人开怀大笑的喜剧故事，而黑色幽默往往要在让人在荒诞中发现残酷的真实，所以扎米亚京开始慢慢引入悲剧元素。 Obviously, if the book simply describes the scene of a totalitarian society, then this is only the people laugh comedy story, and often black humor in the absurd to make people found the cruel truth, it began Zamyatin slowly introcing elements of tragedy. 显然，爱情是可以营造悲剧效果的绝佳因素，于是，I-330号出现在故事中。 Obviously, love is the effect of creating a great factor in the tragedy, so, I-330 where they appear in the story. 在本书中I-330号不但是一个令D-503心动的女人，更是一个具有象征意义的人物。 In this book, No. I-330 is not only a heart to make the D-503 women, it is a symbolic figure. I-330一出场就给人以不同一般之感，首先，D-503已经给人一种可悲的感觉，而在他眼中的，I-330是个与众不同的人，甚至是个荒唐的人，正是这点让读者对这个新出现的女人有了兴趣。 I-330 gives a different appearance on the general sense of, first of all, D-503 has given people a feeling of sad, and in his eyes, I-330 is a unique person, and even people is absurd, It is this point so that readers of this woman has been emerging interest. 而男女起初见面的不解与鄙夷往往会演变成戏剧化的爱情，I-330便这样对眼中这个不同女人产生了爱意，这个女人充满个性，而且显得神通广大，总之她的一言一行都显得与众不同，甚至与联众国倡导的价值观不符。 At first the men and women to meet with the scorn often puzzling dramatic turn into love, I-330 would be so different to the eyes of this woman had a love, this woman is full of personality, but the majority of it is magical, her words are short sets us apart, even with the values advocated by OurGame States does not. 是的，I-330便是一个异端的角色，一个追求自由的异端角色。 Yes, I-330 is a heresy, the role of the heresy of a role in the pursuit of freedom. 当D-503开始拥抱与I-330的爱情时，也就开始拥抱自由，一种与他长期的价值观背离的生活方式。 When the D-503 began to embrace and love the I-330 when it began to embrace freedom, a departure from his long-standing values of life. 我想，或许我们可以这样看，D-503中的D是否就可以看作Dependence，而I-330中的I是否可以看作Independence，一个人是需要依赖一个庞大极权象征的“我们”生存的个体，一个人是可以独立于所谓的“我们”的真正的“我”。 I would like to, perhaps we can look at it this way, D-503 of D can be seen as whether Dependence, and the I-330 if I can be seen as Independence, a person need to rely on a huge symbol of totalitarianism "we" the survival of indivial, a person can be independent of the so-called "we" the real "me." And independent of the I-330 not only to their own independence, but also a resistance of 1, she tried to persuade a book at first seems to be loyal followers OurGame country with values of the revolution in their bold and reckless. In the book, "Green Wall" is a separation of the totalitarian world and a symbol of the free world, as many of them were later given the symbolic significance of the Berlin Wall, when the strong party can not be completely destroyed heresy, it will be another world of isolation to become a cost-saving means, and I are trying to break from the green wall to the green wall, the wall or the wall itself is a relative concept, in fact, I have tried to D 10 million from the free world outside the wall come la. Thanks.

热心网友 时间：2022-06-25 23:10

"We" from the form of the diary novel, through the first-person description of the heroine to see the whole picture to be seen. Several chapters of the novel is no doubt in front of people reading funny and incredible feel, the main character is "No. points" of a spacecraft designers, OurGame country of his life in his view is a better world, all very harmonious, no freedom of the "barbaric" and like him has no indivial character's name, only one code, the main character will be code-named D-503. These people completely loyal service and OurGame States, similar to succumb to the "1984" of "Big Brother" as the "omnipotent person." D-503 in it, he can not imagine a lot of humanity, "still living in the free state (that is not subject to the management of the original state of ignorance) that occurred ring those incredible things.", Can not imagine "not compulsory to take a walk, do not time to eat the exact requirements! people can actually get up at any time, go to bed. "and even" sex life of complete laissez-faire, and the like "," is the same as animals, completely anti-science!. " Here, D-503 life of the world has graally emerged, no doubt, this is a totalitarian society, it has many anti-utopian novel describes the inherent characteristics of a totalitarian society, such as control of the Government's thinking on the people of the extreme military life management, and the utilitarian nature of life management. In OurGame countries, not even the most basic "personality" - the name, they were marked by a code, and have a symbolic meaning, the book was OurGame major historic mission entrusted by the spacecraft named as the "No. points", In this way, through a series of means, one could be full of personality as the indivial components of general labeling has become a huge part of a small community, which was part of "points" as a whole to become the overall service for the "some" specific indivial, that is a "me" on this resolution in general "we" become a totalitarian system of the tragic mass.

Obviously, if the book simply describes the scene of a totalitarian society, then this is only the people laugh comedy story, and often black humor in the absurd to make people found the cruel truth, it began Zamyatin slowly introcing elements of tragedy. Obviously, love is the effect of creating a great factor in the tragedy, so, I-330 where they appear in the story. In this book, No. I-330 is not only a heart to make the D-503 women, it is a symbolic figure. I-330 gives a different appearance on the general sense of, first of all, D-503 has given people a feeling of sad, and in his eyes, I-330 is a unique person, and even people is absurd, It is this point so that readers of this woman has been emerging interest. At first the men and women to meet with the scorn often puzzling dramatic turn into love, I-330 would be so different to the eyes of this woman had a love, this woman is full of personality, but the majority of it is magical, her words are short sets us apart, even with the values advocated by OurGame States does not. Yes, I-330 is a heresy, the role of the heresy of a role in the pursuit of freedom. When the D-503 began to embrace and love the I-330 when it began to embrace freedom, a departure from his long-standing values of life. I would like to, perhaps we can look at it this way, D-503 of D can be seen as whether Dependence, and the I-330 if I can be seen as Independence, a person need to rely on a huge symbol of totalitarianism "we" the survival of indivial, a person can be independent of the so-called "we" the real "me." And independent of the I-330 not only to their own independence, but also a resistance of 1, she tried to persuade a book at first seems to be loyal followers OurGame country with values of the revolution in their bold and reckless. In the book, "Green Wall" is a separation of the totalitarian world and a symbol of the free world, as many of them were later given the symbolic significance of the Berlin Wall, when the strong party can not be completely destroyed heresy, it will be another world of isolation to become a cost-saving means, and I are trying to break from the green wall to the green wall, the wall or the wall itself is a relative concept, in fact, I have tried to D 10 million from the free world outside the wall.

热心网友 时间：2022-06-25 23:10

《We》 from the form of the diary novel, through the first-person description of the heroine to see the whole picture to be seen. Several chapters of the novel is no doubt in front of people reading funny and incredible feel, the main character is "No. points" of a spacecraft designers, OurGame country of his life in his view is a better world, all very harmonious, no freedom of the "barbaric" and like him has no indivial character's name, only one code, the main character will be code-named D-503. These people completely loyal service and OurGame States, similar to succumb to the "1984" of "Big Brother" as the "omnipotent person." D-503 in it, he can not imagine a lot of humanity, "still living in the free state (that is not subject to the management of the original state of ignorance) that occurred ring those incredible things.", Can not imagine "not compulsory to take a walk, do not time to eat the exact requirements! people can actually get up at any time, go to bed. "and even" sex life of complete laissez-faire, and the like "," is the same as animals, completely anti-science!. " Here, D-503 life of the world has graally emerged, no doubt, this is a totalitarian society, it has many anti-utopian novel describes the inherent characteristics of a totalitarian society, such as control of the Government's thinking on the people of the extreme military life management, and the utilitarian nature of life management. In OurGame countries, not even the most basic "personality" - the name, they were marked by a code, and have a symbolic meaning, the book was OurGame major historic mission entrusted by the spacecraft named as the "No. points", In this way, through a series of means, one could be full of personality as the indivial components of general labeling has become a huge part of a small community, which was part of "points" as a whole to become the overall service for the "some" specific indivial, that is a "me" on this resolution in general "we" become a totalitarian system of the tragic mass.

Obviously, if the book simply describes the scene of a totalitarian society, then this is only the people laugh comedy story, and often black humor in the absurd to make people found the cruel truth, it began Zamyatin slowly introcing elements of tragedy. Obviously, love is the effect of creating a great factor in the tragedy, so, I-330 where they appear in the story. In this book, No. I-330 is not only a heart to make the D-503 women, it is a symbolic figure. I-330 gives a different appearance on the general sense of, first of all, D-503 has given people a feeling of sad, and in his eyes, I-330 is a unique person, and even people is absurd, It is this point so that readers of this woman has been emerging interest. At first the men and women to meet with the scorn often puzzling dramatic turn into love, I-330 would be so different to the eyes of this woman had a love, this woman is full of personality, but the majority of it is magical, her words are short sets us apart, even with the values advocated by OurGame States does not. Yes, I-330 is a heresy, the role of the heresy of a role in the pursuit of freedom. When the D-503 began to embrace and love the I-330 when it began to embrace freedom, a departure from his long-standing values of life. I would like to, perhaps we can look at it this way, D-503 of D can be seen as whether Dependence, and the I-330 if I can be seen as Independence, a person need to rely on a huge symbol of totalitarianism "we" the survival of indivial, a person can be independent of the so-called "we" the real "me." And independent of the I-330 not only to their own independence, but also a resistance of 1, she tried to persuade a book at first seems to be loyal followers OurGame country with values of the revolution in their bold and reckless. In the book, "Green Wall" is a separation of the totalitarian world and a symbol of the free world, as many of them were later given the symbolic significance of the Berlin Wall, when the strong party can not be completely destroyed heresy, it will be another world of isolation to become a cost-saving means, and I are trying to break from the green wall to the green wall, the wall or the wall itself is a relative concept, in fact, I have tried to D 10 million from the free world outside the wall come 。
西西 作答完毕啦哈~~~~~~~~~~~~~~~【我用工具翻译的，这太多了，而且我的水平有限，**哈米毕业呢~~】·······sorry``

参考资料：机器，咱诚实吧~·