傅兰雅有怎样的中国情结?
发布网友
发布时间：2022-05-01 08:05
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-26 12:05
傅兰雅在江南制造局翻译馆工作了28年。其间，除两次短期回国之外，他一直生活在中国，并把自己的主要精力都用在了译书方面。据统计，傅兰雅一生共译书129种，涉及基础科学、应用科学、军事科学、社会科学等各个方面。当时，大多数中国人迫切需要的，正是科学的基础知识，而有意识地、系统地从事这项工作的，傅兰雅为第一人。他在这方面所做的三件大事是：创办近代中国第一份专门性的科普杂志——《格致汇编》，参与创办近代中国第一所科普学校——格致书院，创办近代中国第一家科技书店——格致书室。
1877年，益智书会在上海成立，傅兰雅被推为这个机构的委员兼负责干事。益智书会决定编写初级和高级两套教科书，初级由傅兰雅负责，高级由美国传教士林乐知（YoungJ．Auen）负责。教科书涵盖数学、物理、化学、博物、天文、地理、历史、心理、哲学等多种学科，其编写方针是：结合中国风俗习惯；学生、教习皆可使用；教内、教外学校能够通用；科学、宗教两者结合（对于最后一点，傅兰雅曾提出异议）。1879年，傅兰雅被推为益至书会总编辑，至1890年，益智书会一共出版教科书98种，其中，傅兰雅独自编写了42种。此外，他还单独翻译、出版了一些西书，后经益智书会认可，也被列入了教科书，其中影响较大的是卫生方面的译作，如《化学卫生论》、《居宅卫生论》、《延年益寿论》和《治心免病法》等；《孩童卫生编》、《幼童卫生编》和《初学卫生编》则是19世纪末各种学校进行卫生教育的必修书。
傅兰雅等人编写的新式教科书，从形式到内容，对晚清中国的教育界产生过广泛影响。1902年，清*颁行新的学制，各地学校竞相采用新式教科书，其中有相当一部分，尤其是自然科学课程，直接采用的就是傅兰雅和益智书会的出版物。傅兰雅所编《格致须知》丛书中，单1903年一年，被用做教科书的就有重学、力学、电学、声学、光学、水学、热学、动物、植物、全球等10种，至于说被采用的，就更难统计了。
1896年，傅兰雅离开上海，定居美国。他被聘为伯克利大学东方语言文学教授，直到1913年退休。1928年，傅兰雅在伯克利逝世，终年89岁。在伯克利的30多年中，傅兰雅人在美国，心却在中国。他所教的课程，绝大多数是关于中国的，包括中国的概况、语言文字、历史地理、风俗习惯。人种、宗教、文学、艺术、建筑等等。他所讲授的东西，有自己的鲜明特色，凝结着他对中国文化的独到理解。这期间，他还曾多次重访中国，并热心帮助中国留美学生。1911年，他捐银6万两，在上海创建盲童学校；为了帮助中国的盲人教育，他还让自己最小的儿子傅步兰学习相关专业，然后到上海担任盲童学校校长。
1915年，已经退休了的傅兰雅，在美国家中接待了赴美国参加博览会的黄炎培（公元1878～1965年，清末举人，著名民主人士），说了一番十分动情的话。他说：“我几十年生活，全靠中国人民养我。我必须想一个办法报答中国人民。”显然，他在中国办盲童学校，派儿子到中国搞盲童教育，就是他所说的报答。
早年在英国，晚年在美国，中青年时代在中国，可以说，傅兰雅把自己一生中最宝贵的年华都献给了中国。在中国期间，他刻苦钻研，勤奋工作，为传播西学不遗余力。其所传西学，内容丰富，范围广泛，非同时代一般人可以相比。离开中国后，他依然关心中国，并尽自己所能帮助中国。从传播宗教开始，以传播科学结束，在西学东渐史上，傅兰雅是一个值得大书特书的人物。
