"蚓无爪牙之利,筋骨之强"是哪种句式?它有什么特点?翻译时要...157
发布网友
发布时间：2023-10-27 07:04
共2个回答
热心网友
时间：2024-03-04 17:25
句式是定语后置。定语后置的特点是在中心词和定语之间加“之”字，有时也在定语后面加“者”字。翻译时应把“之”后面的定语提前，即“蚓无利爪牙，强筋骨”，意为蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。原句出自于先秦荀子的《劝学》。
定语一般都放在中心词的前面，起修饰限制的作用。但在古代汉语里，为了突出和强调定语，有时也会把定语放在中心词之后，这种情况叫做“定语后置”。定语后置时，往往在中心词和定语之间加“之”字，有时也在定语后面加“者”字。
原句：
锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。
白话译文：
如果不停地刻下去，那么金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨，却能向上吃到泥土，向下喝到地下的泉水，这是由于它用心专一。螃蟹有六条腿，两个蟹钳，但是没有蛇、鳝一样的洞穴它就无处藏身，这是因为它用心浮躁的结果。
扩展资料：
定语后置句的分类：
1、中心词+之+定语+者
例句：马之千里者，一食或尽粟一石。——唐·韩愈《马说》
白话译文：日行千里的马，一顿有时能吃掉一石小米。
2、中心词+定语+者
例句：且将军大势可以拒操者，长江也。——北宋 司马光《赤壁之战》
白话译文：况且将军您的可以用来抗拒曹操的有利形势，就是长江。
3、中心词+之+定语
例句：居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。——北宋 范仲淹《岳阳楼记》
白话译文：处在高高的朝廷，就忧虑老百姓的疾苦；退隐在偏远的江湖[即民间]，就担忧他的国君。
提示：定语一般是由形容词担任，反过来说，由形容词担任的修饰性定语如果后置，通常组成“中心词+之+定语”的格式。
热心网友
时间：2024-03-04 17:21
