兰波·感觉
发布网友
发布时间：2023-11-16 17:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-02-27 11:38
夏季蓝色的黄昏，我踏着田间小径。
腿被麦尖刺得发痒，脚下踩着细密的野草：
我梦想着，脚上感到一股清凉。
让小风沐浴着我的光头。
我不想讲话，也不愿思想：
但无限之爱涌向我的灵魂，
我要走向远方，很远很远的地方，像个流浪儿
和大自然一起幸福的如同和一个女人为伴。
不懂法语，但是参考了很多个版本的翻译，自己改了一下，大概最喜欢的就是这个样子的，虽然可能没有表达兰波原诗的意境，但就先这样吧。（以后争取学个法语呐T T）
夏日蓝色的黄昏里，我一个人走向田间小径。
麦芒轻轻刺痒，脚下是柔软细密的野草。
仿佛在做梦似的，脚底一股清凉。
晚风拂面，轻轻舞动我的发。
我什么也不说，什么也不想：
无边的爱却自灵魂深处泛滥。
我远行复远行，像个流浪儿。
漫游自然之中，幸福得如同与一个女人为伴
