英语专八 翻译部分怎么准备?求过来人建议 谢谢`

发布网友 发布时间：2022-05-01 02:54

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-22 22:25

1、在翻译过程中需要注意断句的问题。例如，2000年八级考试中，第一句话是“世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史”。很多同学用which这个关系代词来形成了一个结构很复杂的主从复合句，但是在组织这个句子时出现很多错误，造成修饰关系不明的情况。如果我们果断断句，翻译成： 
The world's first generation museums are museums of natural history. They introce to the people with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organism on it. 用这样两个单句来处理，就可以避免语法错误，而且可以使句子语义鲜明。 
2、对原文的理解还需要结合一定的背景知识。例如95年八级考试汉译英试题中提到“奥斯丁”这位作家，如果我们不熟悉这位作家，我们就可能连她的姓氏如何拼写也不知道。
3、总之，TEM-8翻译考试对译文的要求是忠实原文和语言通顺。翻译的功能是将原有的文字资料转换成另一种语言，从而使读者用其熟悉的语言了解原本用另一种语言表述的信息。鉴于此，衡量译文的一个重要标准就是看其所转换的信息是否准确，是否忠实于原文。译者对原文的把握、理解是关键所在。译者要对原文的思想、语气、风格有透彻的理解和准确的把握。
如果在这方面出现偏差，译文就会与原文有出入，也就很难做到忠实于原文。质量高的译文除了忠实于原文外，在语言上也要力求做到通顺。具体地说，就是所译语言要符合规范、行文自然、流畅，不带有过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言，译文应该断句恰当，句式正确，选词妥贴，段与段、句与句之间呼应自然，有一定文采。对于汉译英来说，要求译文的句式处理恰当，选词妥贴，英语比较地道。在TEM-8翻译考试里，语言通顺对汉译英项目来说尤为重要。译文英语不地道，不仅会失去原文的文体风格，而且还会误转原意。

翻译我当时是用的是真题和大连机械工业出版社的冲击波，感觉冲击波的题很好，里面有很多都是中国翻译上的文章，还有详细的讲解，感觉不错，有人后来说使用人事部*笔译的材料，其实我也不反对，只不过就是体裁的问题，人事部的三笔考试主要以时事为主，而专业八极则主要以英美散文，英美报刊为主。
还有人的推荐上海译文出版社的散文108篇，题材不错，当时买的时候觉得很高兴，但有一个问题就是这里面的文章过长，不适于专八练习。一般八级文章翻译的长度大约就五句话，所以建议你还是用真题还有冲击波系列。还有就是你可以使用外教社英语专业水平测试系列《英语专业八级水平测试习题集》 主编，张冲。这本书和八级的考试是一个路子，所以多做这个上面的题也有好处。

热心网友 时间：2022-06-22 22:26

翻译是对综合语言运用水平要求较高的一项技能。备战专八的翻译，建议从两个大方向上具体准备：1是多读文学作品，中英文都读，打造“内功”。这个看来慢，却是万全的准备，不然遇上前两年“窗外树影婆娑”这样的句子立刻就得蒙。2是词汇语法跟得上。句子结构要准备一些，这会是采分点。只用简单句不能拿好分。

热心网友 时间：2022-06-22 22:26

推荐两本书给你 张培基的《英译中国现代散文选》这是一套书，有1.2.3，你可以挑一本，当然你要自己先翻译，然后做对照
第二部就是《散文佳作108篇》里面的文章也不错
翻译真的没有技巧，就是要靠多翻，我当时准备的时候 张培基的那本散文选，我从头到尾翻译了两遍

热心网友 时间：2022-06-22 22:27

找一本翻译的书，一篇一篇文章练，自己先翻译一遍，留出地方，参照答案，看自己和答案翻译差在哪，哪个更好，在留出的地方做好标记，多回顾，总结