“陈寅恪”的“恪”为什么读que？有什么特殊的原因么？7

发布网友发布时间：2023-10-25 06:37

共1个回答

热心网友时间：2024-12-02 10:41

恪，现代汉语注音为ke，旧读是否为que不得而知。按理说，读作ke就可以了；但陈先生的学生们，如季羡林先生等，据说都读作que。这就有点问题了，一则陈先生是名人，不能把他的名字都读错了；二则季先生等也是名人，并且是陈先生的嫡传弟子，照理是不可能错的。那么是否就该读作que呢？

本来么，既然有上述原因在，我们就读que吧。但陈先生自己终究读作什么呢？我们不知道。他的弟子读que，他可能也读que吧。（有人撰文指出，陈先生自己从来没有读过que。）不过，陈先生自己署的西文名字是Yin Koh Tschen或Chen Yin Koh，这是有案可查的。Koh与ke相近，可见陈先生本人对“恪”念ke还是认同的。