萧何曹参传 翻译25
发布网友
发布时间：2023-10-26 11:29
共3个回答
热心网友
时间：2024-11-23 17:06
热心网友
时间：2024-11-23 17:06
高祖刘邦还是平民的时候，萧何曾多次靠着自己身为官吏的职权，保护高祖。高祖做了亭长，萧何常常帮助他。高祖以官吏的身份去咸阳服劳役，其他官吏都奉送给他三百钱，萧何却单独奉送给他五百钱。
秦朝派往郡里巡视的御史征调萧何帮助办事，萧何常常把事情办得井井有条。萧何于是担任了泗水郡的卒吏，在官吏政绩的考评中，名列第一。秦朝御史想入朝进言征调萧何，萧何坚决辞谢，才没有征走。
热心网友
时间：2024-11-23 17:07
及高祖起为沛公，何尝为丞督事①。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府，分之，何独先入收秦丞相、御史律令图书藏之②。沛公具知天下厄塞、户口多少、强弱处、民所疾苦者，以何得秦图书也。
【注释】
①丞：官名。长官的助手。
②丞相、御史：指丞相与御史大夫两府。
【译文】
后来高祖起义做了沛公，萧何曾经任丞督事一职。沛公到了成阳后，将士们都争先恐后地瓜分府库储存的金帛财物，然而萧何却先进去把秦丞相、御史的律令图书收藏起来。沛公之所以能详细地了解到天下要塞、户民多少、强弱分布、人民的疾苦等事情，就是因为萧何收藏了这些图书。
【原文】
初，诸侯相与约，先入关破秦者王其地。沛公既先定秦，项羽后至，欲攻沛公，沛公谢之得解①。羽遂屠烧咸阳，与范增谋曰：“巴、蜀道险，秦之迁民皆居蜀。”乃曰：“蜀汉亦关中地也。”故立沛公为汉王，而三分关中地，王秦降将以距汉王。汉王怒，欲谋攻项羽。周勃、灌婴、樊哙皆劝之，何谏之曰：“虽王汉中之恶，不犹愈于死乎②?”汉王曰：“何为乃死也?”何曰：“今众弗如，百战百败，不死何为?《周书》曰‘天予不取，反受其咎③。’语曰‘天汉④’，其称甚美。夫能诎于一人之下，而信于万乘之上者，汤、武是也。臣愿大王王汉中，养其民以致贤人，收用巴、蜀，还定三秦，天下可图也。”汉王曰：“善。”乃遂就国，以何为丞相。何进韩信⑤，汉王以为大将军，说汉王令引兵东定三秦。语在《信传》。
【注释】
①谢之得解：谓向其认错才得以和解。
②愈：胜也。
③咎：灾祸。
④天汉：大河。
⑤进：推荐之意。
【译文】
开始的时候，诸侯们互相约定，先进入函谷关并且能战败秦国的人，就可以就地称王。沛公首先战败了秦国，项羽后来，要攻打沛公，沛公向他*，才得以解脱。项羽于是在咸阳城进行*焚烧，他和范增盘算说：“巴、蜀的道路险要，秦国的移民又都居住在蜀地。”于是说：“蜀、汉也是关中的地盘。”于是立沛公为汉王，把关中的地盘分为三份，又把秦国投降的将领封为王，与汉王相抗衡。汉王很生气，于是策划攻打项羽。周勃、灌婴、樊哙都顺应汉王，但萧何却劝谏说：“虽然在汉中为王不是很好，但不是比死要强多了吗?”汉王说：“这怎么就会死呢?”萧何说：“现在我们的兵将不如人家多，百战百败，除了死还能怎样?《周书》告诉我们：‘上天给予我们的，如果我们不去接受，结局只会非常悲惨。’俗话说‘天汉’，以汉配天，这个说法非常好。能屈于一人之下，而在万乘诸侯之上伸展其志的人，只有商汤、周武王。我希望大王能在汉中称王，休养百姓，招致贤才，收用巴、蜀的财力，回军平定三秦，在这之后就可以谋取天下了。”汉王说：“好。”于是来到封国即位，任命萧何为丞相。萧何又举荐了韩信，汉王便任命他为大将军，萧何又说服汉王让韩信领兵东*定三秦，这一史实记载在《韩信传》中。
