为什么一些中国观众爱“原声加字幕”?

发布网友发布时间：2022-05-01 03:13

共5个回答

热心网友时间：2022-06-23 03:18

由于不习惯字幕，许多观众在观看原声版时「忙着阅读」而无法代入剧情，不少年轻人也会先刷一遍国配，在知晓剧情的前提下再接受原声洗礼。而听力正常的学生也喜欢选择带字幕的电影、电视剧，是因为使用字幕，可以将“听台词”变成“读台词”。观众可以避免使用移动智能设备时，环境中杂音带来的干扰，通过阅读保持专注。

直到21世纪的头几年，国语配音仍是许多观众走进电影院的首选。如果国配质量不佳，还可能毁掉一部电影在观众中间的口碑。此外，字幕最常见的作用，还拓宽了创作边界：它的普及让影视作品不再拘泥于真实语言，而是可以使用更符合角色背景的语言。在《星际迷航》《权力的游戏》等热门影视推动下，为架空世界加入虚构语言成了一种潮流。这时，为影片配上虚构语言的字幕，就能增强观感。

字幕已经成了影片无法割舍的一部分，有意思的是，与此同时，配音产业并未衰落，而是找到了自身有特色的的发展路径。在日本，为动画配音的“声优”，本身就是明星，他们拥有自己的粉丝群，甚至能开演唱会。很多时候，声优阵容是动画本身的大卖点。

热心网友时间：2022-06-23 03:18

由于不习惯字幕，许多观众在观看原声版时「忙着阅读」而无法代入剧情，不少年轻人也会先刷一遍国配，在知晓剧情的前提下再接受原声洗礼。

热心网友时间：2022-06-23 03:19

因为一些观众喜欢听原版的声音，比较觉得好听，我觉得这种情况很正常

热心网友时间：2022-06-23 03:20

中国*引进国外影视作品的名额极为有限，绝大多数境外电影都不会通过银幕与中国观众见面。在互联网普及之前，中国*影迷观看境外电影的主要渠道是自港台而来的VCD、DVD。而这些VCD、DVD影视所附字幕，往往高度本地化，甚至毫无理由的本地化，绝不可能通过它们理解原版包含的意味。

热心网友时间：2022-06-23 03:20

因为这样不容易跳戏，原声是作品的一部分。