五奴儿令,康与之全文翻译

发布网友发布时间：2022-05-01 05:10

共2个回答

热心网友时间：2022-06-24 16:56

作者：康与之丑奴儿令（促养直赴雪夜溪堂之约）冯夷剪碎澄溪练，飞下同云。著地无痕。柳絮梅花处处春。山阴此夜明如昼，月满前村。莫掩溪门。恐有扁舟乘兴人。诗人想象天上有溪流澄澈如白练,河神把白练剪碎,和白云一样洒向地面,不留一点痕迹.柳絮纷飞,梅花点点,处处是春天.山阴（山的背面为阴,山阴也是地名）今晚月色光明如同白昼,月光满满的照在前村,请不要掩上临溪的草门,恐怕有兴致高雅的赏月之人撑着扁舟乘兴而来呢!

热心网友时间：2022-06-24 16:56

　　更正：五奴儿令——丑奴儿令

　　1、译文：
　　诗人想象天上有溪流澄澈如白练,河神把白练剪碎,和白云一样洒向地面,不留一点痕迹.柳絮纷飞,梅花点点,处处是春天.山阴（山的背面为阴,山阴也是地名）今晚月色光明如同白昼,月光满满的照在前村,请不要掩上临溪的草门,恐怕有兴致高雅的赏月之人撑着扁舟乘兴而来呢!

　　2、附原文：
　　丑奴儿令(促养直赴雪夜溪堂之约)
　　宋.康与之

　　冯夷剪碎澄溪练，飞下同云③。著地无痕，柳絮梅花处处春。
　　山阴此夜明如昼，月满前村。莫掩溪门，恐有扁舟乘兴人。
　　注：
　　①养直：苏庠，字养直，号后湖病民，能词。
　　②冯夷：河神名，又称“河伯”。
　　③同云：云成一色，天将下雪之景，一称“彤云”。

　　3、作者简介：
　　康与之，字伯可，号顺庵，洛阳人，居滑州（今河南滑县）。生平未详。陶安世序其词，引与之自言：“昔在洛下，受经传于晁四丈以道，受书法于陈二丈叔易。”建炎初，高宗驻扬州，与之上《中兴十策》，名振一时。秦桧当国，附桧求进，为桧门下十客之一，监尚书六部门，专应制为歌词。绍兴十七年（1147），擢军器监，出为福建安抚司主管机宜文字。桧死，除名编管钦州。二十八年，移雷州，再移新州牢城，卒。