日语“你以为你是哪根葱?”怎么说?

发布网友发布时间：2022-04-30 12:29

共5个回答

热心网友时间：2022-06-22 04:40

あなたは何者だと思っていますか。
あなたはなにものだとおもっていますか。
a na ta wa na ni mo no da to o mo te i ma su ka

日本人好像都是这么说来表示你以为你是哪根葱的意思的
一般没有直译的

热心网友时间：2022-06-22 04:41

楼主的这句话的语气已经很明显了，为什么大家还翻译成如此客气的说法？
直接说“自分（じぶん）が何（なに）ものと思（おも）ってるの？！”就可以了，用不着跟对方客气。

热心网友时间：2022-06-22 04:41

你以为你是哪根葱？

何様だと思っているの？

なにさまだとおもっているの？

按照日文习惯做了调整，意思一样

热心网友时间：2022-06-22 04:42

一楼的好像说的与韭菜有关，不过意思差不多了

热心网友时间：2022-06-22 04:42

就算用日语说出来，日本人也看不懂吧，这是中国俗语~
干脆被费劲了~