求大神帮忙翻译下《咏虞姬道》
发布网友
发布时间：2022-04-30 10:36
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-21 07:47
八千子弟失江东，止有虞兮效始终。
死共乌骓埋骏骨，生怜红粉是英雄。
花间名字留芳体，帐下悲歌泣晓风。
若使当年成帝业，宁同吕雉祸深宫。
这是赞写虞姬对项羽不离不弃、同生共死，赞她那种忠贞不屈、大义凛然的精神。赞赏她是个有胆识有才智的女子，可与吕后的才能相比（当然，吕后是“祸深宫”的，这一点排除啦）。
附文：
虞姬，也称虞美人，秦末西楚霸王之宠姬，有人称她美人虞。她常随项羽出征。公元前202年冬，项羽与刘邦争天下。其时，刘邦已有天下大半，刘邦汇合韩信、彭越等并力击楚，项羽被刘邦围困垓下，兵少食尽，腹背受敌，大势已去。项羽夜闻四面汉军楚歌，大惊曰：汉皆已得楚乎，是何楚人之多也？乃夜起饮帐中，唱《垓下歌》：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”歌数阕，哀叹大势已去。此时此刻，忠于项王的虞姬面对四面楚歌的困境，听了项王的悲歌，深知自己应当激励自己丈夫的意志，不可就此消沉下去，更不能为一己之私，为自己心爱的乌骓马，为儿女情长而放弃战斗。她试图以歌来唤醒项王的斗志，以死来断绝他的儿女情丝。于是她和歌曰：“汉兵已略地，四面楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生”。（歌见张守义《史记·正义》引《楚汉春秋》）虞姬歌罢，对项羽说，你忠心为国的意志已经殆尽，我还为什么要活下去呢！你应该想到当年历时八载，身经七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北的英雄气概。只要有一线希望，也应该想到东山再起的可能，要顽强地坚持战斗，直到最后胜利。说罢，拔剑自刎而亡。
虞姬未作汉之阶下囚，先项羽而死。她是一位忠贞于项羽，有胆略有才识的女子。“大王意气尽，贱妾何聊生”。正是她忠贞不屈精神之体现。可惜的是，项羽辜负了虞姬对他的一片忠心，他从此一蹶不振，一发而不可收拾。甚至，当乌江边老叟劝他渡江再战时，他却说出令人失望的话“无颜见江东父老”。追问那能不能帮我完整的翻一下这首诗呢？
追答项羽坡下一战，损失了八千子弟（折损了大量兵马）痛失江东，陷入四面楚歌的困境，
只有虞姬对他不离不弃，愿意与他一同共效于飞。
与自己心爱的乌骓马一同埋忠骨，共生共死，
此红粉女子活着也算是位巾帼英雄。
死后她的名字也流传千古，
军帐里，似乎还能听见悲壮的歌曲随着清晨的风四散，如泣如诉，让闻者伤心。
如若当年只顾儿女情长的项羽能成就帝业，
这有胆有识的女子定也能与吕雉一样独霸后宫，尽情展示自己的才能。
这是我自己理解的，不到之处，敬请原谅！
热心网友
时间：2022-06-21 07:48
