他的字实在是太难看了翻译成英语怎么说3

发布网友发布时间：2023-10-18 17:56

共5个回答

热心网友时间：2024-12-04 17:46

我的理解

说某人的字难看，英语中有多个形容词可用：比较常见的有 poor, irregular (就是我们常说的字迹不公正)，ugly（标准的难看啦），messy（字迹潦草，乱）。搭配上handwriting/hand，就可以了。另外，中文原句中还略带一些感叹的成分。建议译文：

His handwriting/hand is awful ugly/as ugly as anything.

热心网友时间：2024-12-04 17:46

i appreciate his word but not his handwritting.
我欣赏他的语言但不是他的字。

热心网友时间：2024-12-04 17:47

有个词不错，介绍给你
His handwriting is abysmal.

热心网友时间：2024-12-04 17:48

His handwriting is really not good.
或者 His handwriting is not easy to recognize.

热心网友时间：2024-12-04 17:48

He has a bad hand-writing.

他的字实在是太难看了 翻译成英语怎么说3

他的字实在是太难看了翻译成英语怎么说3