苏轼的《定风波》翻译成英文,应该怎么翻译?谢谢啦

发布网友发布时间：2022-04-30 11:32

共3个回答

热心网友时间：2022-06-21 19:35

先要把原文翻译成现代汉语，再翻译成英文。

不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着长啸着，一边悠然地走。
竹杖和草鞋轻捷的更胜过马，怕什么！一身蓑衣，足够在风雨中过上它一生。
料峭的春风将我的酒意吹醒，寒意初上。山头初晴的斜阳却殷殷相迎。
回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，信步归去，风雨，天晴，我无谓。

Does not need to go to pay attention to that to put on Lin Daye the noise of the rain, might as well at the same time recites is crying loud and long, at the same time walks easely. the whanghee and the straw sandal nimble exceed the horse, fears anything! Body rain clothes, enough in the wind and rain on its life. the chilly spring breeze blows mine tipsy feeling awakes, at the beginning of chill in the air on. The mountain top first clear's setting sun actually ardently welcomes. turns head looks at the wind and rain dreary place which walks, leisurely strolls returns, the wind and rain, the clear sky, I am senseless.

热心网友时间：2022-06-21 19:36

Does not need to go to pay attention to that to put on Lin Daye the noise of the rain, might as well at the same time recites is crying loud and long, at the same time walks easely. the whanghee and the straw sandal nimble exceed the horse, fears anything! Body rain clothes, enough in the wind and rain on its life. the chilly spring breeze blows mine tipsy feeling awakes, at the beginning of chill in the air on. The mountain top first clear's setting sun actually ardently welcomes. turns head looks at the wind and rain dreary place which walks, leisurely strolls returns, the wind and rain, the clear sky, I am senseless.

或者用金山词霸查一下

热心网友时间：2022-06-21 19:36

Fix disturbance Su Shi On March 7 sand Lake is caught in a rain in the road. Rain gear goes to go along first, spare time does not feel that all in a difficult position, alone. Satisfy clear , old work here later on. Not listening to penetrate forest beating Ye Sheng , why don't chant a howl and walk slowly. The bamboo cane awn shoe beats a horse gently , who is scared? One straw rain cape misty rain Ren Ping Sheng . Chilly spring breeze is blown awaking from drunkenness , decline to cool down, faction casts light on askew but goes to meet each other. Look back upon the all along bleak place , return to go to, also there be no trials and hardship being unable to have no clear.