请问“3ème”是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-30 11:35
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-21 20:15
I'm in grade 3是英语我在三年级的意思~
所以通过介词in判断~他是想说我在三年级
我在巴黎的一个学校上三年级~也就是大三~
chemistry（英语） 化学 （法语）
你看着猜下吧~反正法语没这个单词~
不过外国人在写单词的时候有时候为了省事会简写~这个单词按照法语的发音规则和chimie发音倒是一样~~如果确定是个学科或者专业的话~就是化学的意思了
热心网友
时间：2022-06-21 20:15
collège在法语的意思是初中 大学在法语一般是université(公立大学, faculté大学, institut学院, 或是grande école大学校(这个是精英学校，包括工程师学院和高等商学院)
法国教育*是初中6ème(初一),5ème初二,4ème初三,3ème初四 初中四年
2nde高一, 1ère高二, Terminal(最后)高三, 高中三年
这里这些数字表明他距离高中毕业还需要的年数。
这句话的意思为， 我是在巴黎的初三学生。估计他的年龄在15-16岁左右。
热心网友
时间：2022-06-21 20:16
法语的大学是université, collège是法语初中的意思。
你的法国朋友是用英文给你写信，当然要遵循英文的表达法。
所以他的意思是说他在巴黎的一个大学读大三。
顺便说一下，法国大学采用的是LMD制度，即本科，硕士和博士，第一阶段是大一到大三，叫licence 相当于Bac+3，第二阶段是大四到大五，叫matriser 相当于Bac+5,第三阶段是doctorat，相当于 Bac+8
(Bac是法国的高考)
法国的初中是4年，初中第一年(sixième)，初中第二年(cinquième)到初中第三年(quatrième)到初中第四年(troisième)，高中是3年，高中第一年(seconde), 到高中第二年(première) 和最后一个学年(terminale)
chimy写错了，应该是chimie,化学专业
你知道你的朋友是在读初中还是大学吧？如果按照楼里的一些说法是初中四年级的话，那说明他的英文表达有问题，他是按照法文表达方法写英文。我觉得他在巴黎的一个大学里读大三比较符合逻辑。
热心网友
时间：2022-06-21 20:16
college就是法语的初中，意思很明显了，不是什么大学的意思
PS：chimy很可能是chimie化学
热心网友
时间：2022-06-21 20:17
我在巴黎三大,读大学第一阶段,法国的大学分为4个阶段,1,2阶段相当于咱们的本科,3阶段是研究生,4阶段是博士.英语中的college相当于中国的三本的感觉,法语中也有collége 表示中学的意思，因为英国和法国的学制有很大的差别，你这位朋友也未必搞得很清楚，所以翻译成英语也未免会出现误会，你可以根据它的实际年龄判断他的情况。巴黎三大是一所相当不错的大学
