“凤飞翱翔兮,四海求凰。无奈佳人兮,不在东墙。 ”是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-30 08:59
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-20 06:21
凤鸟翱翔四海，辛苦寻求与它匹配的凰；无奈啊，为什么我屋的隔壁不是住着一位绝色的姑娘！
LS认为“东墙是个典故，意指*”，应该不太准确，如果说与其相关的典故，那大概是指《孟子.告子下》里边孟子说的那句：“逾东家墙而搂其处子，则得妻；不搂，则不得妻，则将搂之乎？”
这里孟子说的是反语：“翻过东边人家的墙头，搂抱那家的闺女，就能得到妻子；不去搂抱，就得不到妻子，那么就该去搂抱吗？”，即便如此，也可以看出这只是男方的单方面行动，类似侵犯，算不得*。
当然，这里《凤求凰》意境这么优美的古诗当然不会引用这个典故，显然其是化用了著名词赋家+帅哥宋玉的那篇更著名的《登徒子好色赋》，里面一段千古流传的描写美眉的文字，说的就是宋玉东墙隔壁的姑娘，原文如下：
【玉曰："天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短 ；著粉则太白，施朱则太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。然此女登墙窥臣三年，至今未许也。】
这是宋玉对楚王说的一段话，目的是证明自己不好色。大概的意思就是：全天下的mm都没有他们家社区（“臣里”，这里“臣”是宋玉，“里”指社区）的mm漂亮，而他们家社区最漂亮的，就是“臣东家之子”，而这么漂亮的美女“登墙”*了他三年，他都没答应人家。
所以，这就是东墙的出处，如果你问的原诗，还想翻译的再闷*一点，那就是：
凤鸟翱翔四海，在辛辛苦苦寻求它的凰；哥真是相当滴无奈啊，我怎么就没有个漂亮mm，天天趴在我们家东墙头上*我！
辛苦码的字，LZ看可否回答了你的疑问。。。
